검색어: rapprochent (프랑스어 - 스페인어)

(35) rapprochent des indépendants
en algunos países, como francia y alemania, el trabajador a domicilio ha sido asimilado al asalariado, aunque, por sus condiciones de trabajo -lugar, domicilio alejado de la empresa, inexistencia de vigilancia del empresario, autodeterminación de los horarios y del tiempo de trabajo- está próximo al trabajador independiente (35) .

ces technologies rapprochent l'europe.
europa se acerca con estas tecnologías.

elles se rapprochent beaucoup du conte.
se aproximan mucho a los cuentos cortos.

les candidats potentiels se rapprochent de l’ue
los candidatos potenciales se aproximan a la uniÓn europea

nos déclarations pontifiantes ne nous rapprochent pas de la paix.
las declaraciones aleccionadoras no acercan la paz.

elles rapprochent les peuples et nous enseignent la tolérance.
en ellos las personas se sienten unidas y aprenden la tolerancia.

la bulgarie et la roumanie se rapprochent de l’adhésion
bulgaria y rumanía se aproximan a la adhesión

des nations, des États et des continents entiers se rapprochent.
naciones, estados y continentes enteros se están uniendo.

ce sont les conformités, les ressemblances, les sympathies qui les rapprochent.
son las conformidades, las semejanzas, las simpatías lo que los acerca a unos de otros.

une autre question centrale est celle des élections qui se rapprochent.
otra cuestión fundamental son las próximas elecciones.

l'espagne (2,7) se rapprochent clairement de ce taux.
en los países con la mayor densidad de automóviles se está formando claramente un nivel conjunto de aproximadamente 1 :2 (un automóvil por cada dos personas).

- se rapprochent de leurs copines tout en se distançant des autres femmes
- distanciarse de mujeres que no son sus amigas

ainsi, les tarifs se rapprochent et les crêtes tarifaires sont effectivement éliminées.
así pues, los aranceles se aproximan y se reducen eficazmente las crestas arancelarias.

beaucoup de ces droits se rapprochent, par leur nature, de la citoyenneté européenne.
muchos de estos derechos son de naturaleza parecida a la ciudadanía europea.

ces dispositions se rapprochent des dispositions applicables au fonds de cohésion et aux fonds structurels.
estos requisitos no distan mucho de los aplicables al fondo de cohesión y a los fondos estructurales.

les relations entre la société civile et l'armée se rapprochent des normes européennes.
las relaciones entre los estamentos civil y militar se aproximan progresivamente a los patrones europeos.

ces progrès nous rapprochent de notre objectif commun, à savoir un monde sans armes nucléaires.
esos progresos nos acercan a nuestro objetivo colectivo de tener un mundo libre de armas nucleares.

les deux premières étapes nous rapprochent un peu de l'objectif final du désarmement nucléaire général.
las dos primeras etapas nos acercan más al objetivo final del desarme nuclear general.

enfin, les taux de chômage se rapprochent également, en restant toutefois élevés (11 %).
por último, las tasas de desempleo están también convergiendo, aunque a niveles tan altos como el 11%.

en cas de convergence, les niveaux de prix se rapprochent et, par conséquent, l'écart type diminue.
las categorías que experimenten convergencia mostrarán niveles de precios más similares y, por tanto, una disminución de la desviación estándar.