검색어: recueillant (프랑스어 - 스페인어)

base de données recueillant les enseignements dégagés
base de datos sobre la experiencia adquirida

foyers recueillant de petits groupes d'enfants
hogares para grupos reducidos

les recommandations recueillant l'appui du gouvernement algérien
recomendaciones que cuentan con el apoyo del gobierno de argelia

deux enquêteurs y ont participé, recueillant environ 25 témoignages.
participaron dos investigadores, que recogieron unos 25 testimonios.

« je le crois, » répliqua alice, en se recueillant.
--creo que sí --respondió alicia pensativa.

filtrer en recueillant la solution dans un bécher de 600 ml.
filtrar la solución en un vaso de precipitados de 600 ml.

aucune question nouvelle recueillant un consensus ne rencontrerait notre opposition.
no nos opondríamos a que se incluyera ningún nuevo tema sobre el que se hubiera llegado a un consenso.

une proposition recueillant la majorité simple des voix est considérée comme approuvée.
toda propuesta que obtenga la mayoría simple de votos será considerada aprobada.

la meilleure façon de le faire est en recueillant des informations de première main.
la mejor forma de hacerlo es directamente sobre el terreno.

a) en recueillant systématiquement des renseignements sur les flux de traite sur son territoire;
a) recopilando de forma sistemática información sobre las corrientes de la trata en tránsito por el territorio del estado parte;

le joueur doit mettre tous les atouts de son côté en recueillant les plus petits détails audio.
"la excepcional calidad de sonido de los auriculares es crítica para competir a un nivel profesional", dijo johnathan "fatal1ty" wendel.

elle se promenait à la bordure d'un bois, en recueillant de différentes herbes et fleurs.
estaba paseándose por el borde del bosque recogiendo diferentes hierbas y flores.

en recueillant des cristaux vous devez découvrir les sphères sacrées et sauver les habitants d'antara.
tienes que recopilar los cristales, limpiar las esferas sagradas y salvar a los habitantes de antara.

f) en recueillant des données précises sur le patrimoine pour faciliter la planification du développement économique;
f) reunir datos precisos sobre la propiedad para su uso en la planificación económica y del desarrollo;

en recueillant des informations ou en exigeant la présentation des documents relatifs à l'activité d'assurance,
recabando información o exigiendo la presentación de los documentos relativos a la actividad de seguro,

les omd constituent les objectifs les plus détaillés, les plus spécifiques et recueillant la plus vaste adhésion jamais convenue au niveau international.
los odm son los objetivos más completos, más específicos y más respaldados que el mundo haya acordado jamás.

la gestion et le développement d'un portail recueillant les informations relatives aux pays d'origine et la maintenance du portail.
la gestión y desarrollo de un portal que recoja información relativa a los países de origen, y el mantenimiento de dicho portal;

a) en recueillant des informations relatives à la situation des roms, sur la base de l'auto-identification;
a) la recopilación de información acerca de la situación de los romaníes sobre la base de la autoidentificación;

la commission a réagi au plus vite en réunissant des experts chargés d’examiner un algorithme de fixation des priorités recueillant l’adhésion générale.
en respuesta a estas críticas, la comisión organizó, tan pronto como fue posible, reuniones de expertos para que debatiesen la formulación de un algoritmo de fijación de prioridades que obtuviera aceptación general.

b) d'entreprendre une étude exhaustive sur l'exploitation sexuelle des enfants en recueillant des données précises sur son ampleur;
b) realizar un estudio amplio que examine la explotación sexual de que son víctimas los niños y reúna información exacta sobre su prevalencia;