검색어: remords (프랑스어 - 스페인어)

remords
arrepentimiento

sentiment de remords
sentimiento de remordimiento

Écartons ainsi d'emblée les remords.
de manera que debemos deshacernos de partida del sentimiento de culpabilidad.

le même jour, capitalism a éprouvé quelques remords :
el mismo día, capitalismo muestra cierto remordimiento:

avez-vous déjà ressenti des remords après avoir joué ?
ha sentido alguna vez remordimiento después de jugar?

b. exprimer des regrets ou des remords ou présenter des excuses
b. muestra de arrepentimiento o remordimiento o presentación de disculpas

maintenant que leurs parents sont vieux, ils sont pris de remords.
ahora que sus padres son viejos, sienten remordimiento.

il a également exprimé des remords pour ce qu'il avait fait.
el acusado también se mostró arrepentido de sus actos.

130. des membres individuels du gouvernement japonais ont exprimé leurs remords.
130. algunos miembros del gobierno del japón expresaron su arrepentimiento a título individual.

les centres de réadaptation s'emploient à inspirer aux délinquants des remords.
los centros de rehabilitación se proponen lograr que los delincuentes sientan remordimientos.

pauvre homme, il avait des remords et s'est tué comme judas.
pobre hombre, se arrepintió y se mató como judas.

ah! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords!
¡qué dura es la soledad para un alma roída por el remordimiento!

le parlement européen n'est pas un confessionnal où nous viendrions faire état de nos remords.
pero tampoco una cámara de reconcomios.

loin d'éprouver des remords, ils se montrent au contraire fiers de leurs exploits inachevés.
lejos de sentir remordimiento, se enorgullecen de su programa no terminado.

a notamment été retenu comme circonstance atténuante le fait que le fonctionnaire ait rapidement reconnu les faits et exprimé des remords.
hubo circunstancias atenuantes, como que el funcionario admitiera los hechos desde el inicio y se mostrara arrepentido.

en songeant à ses fautes, à ses imprudences, le pauvre garçon était pris d'irrésistibles remords.
al pensar en sus culpas e imprudencias, el pobre mozo sentía irresistibles remordimientos.

après tout, la justice vous permet de la garder, et vous pouvez sans remords de conscience la considérer comme votre propriété.
puede usted, en conciencia, quedarse con todo.

craignez le remords, quand vous serez tentée de succomber, mademoiselle eyre; le remords est le poison de la vie.
en fin, señorita, cuando uno cae en el error siente luego remordimientos y, créalo, el remordimiento es el veneno de la vida.

elles montrent leur manque total de sincérité et leur refus de faire preuve du moindre remords ou d'une attitude propice à la réconciliation.
demuestra su total falta de sinceridad y la negativa a dar señales del menor remordimiento o de una actitud propicia a la reconciliación.

il a montré, sans remords ni morale, qu'il souhaitait apporter angoisse et désespoir à d'autres êtres humains.
ha mostrado, sin remordimiento ni discernimiento moral, que su deseo es reinar en calidad de portador de angustias y desesperación contra otros miembros de la humanidad.