검색어: rendant impossible le déchargement (프랑스어 - 스페인어)

avant le déchargement
antes de descargar

urgence impérieuse rendant impossible le respect des délais généraux
extrema urgencia que hace imposible el cumplimiento de los plazos generales

trémies pour le déchargement mécanique
tolvas para la descarga mecánica

ii) le chargement et le déchargement,
ii) la carga y la descarga,

commencer le déchargement d'un navire
desestibar

machines pour le chargement et le déchargement
máquinas para la carga y descarga

vi. le déchargement des barres de combustible
vi. descarga de las barras de combustible

chariot élévateur à fourche pour le déchargement
elevadora de horquilla para descarga de aeronaves

pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers
de las operaciones de carga y descarga de graneleros"

la date ou les dates envisagées pour le déchargement.
la fecha o fechas previstas para la descarga.

chariot élévateur à fourche pour le déchargement des aéronefs
elevadora de horquilla para descarga de aeronaves

lorsque le déchargement de l'embarcation fut terminé:
terminada la descarga de la embarcación, dijo pencroff:

battées et grillages etc. interdisant tout démontage et rendant impossible toute tentative de suicide
f) batientes, rejillas, etc. que no es posible desmontar y que imposibilitan el suicidio.

certains villages ont été entièrement détruits, rendant impossible le retour physique de leurs anciens habitants dans un avenir proche.
algunas de las aldeas habían sido completamente destruidas, por lo que el regreso de los antiguos habitantes sería físicamente imposible en un futuro cercano.

si cela s'avère impossible, le patient doit s'absenter.
de no ser posible, el paciente no irá a trabajar.

nous pensons que cette résolution ne doit pas être interprétée comme rendant impossible toute autre résolution ultérieure.
creemos que esta resolución no debe interpretarse como algo que en este momento no va a dar pie a otro tipo de resoluciones.

les membres de la police et de l'armée ont occupé certaines maisons, rendant ainsi impossible le retour de leurs propriétaires.
el personal policial y militar ha ocupado algunas casas en las aldeas, con lo cual sus dueños no pueden regresar.

l'entrée, le stationnement, le chargement et le déchargement des véhicules;
la entrada, estacionamiento, carga y descarga de vehículos;

certains pays donnent aux travailleurs migrants un seul visa d'entrée rendant impossible aux femmes de rentrer à la maison pour les vacances.
otros países otorgan a los trabajadores migrantes visas de una sola entrada, por lo cual las mujeres no pueden retornar a sus hogares en las vacaciones.

au plan interne, tout d'abord, en condamnant fermement et en rendant impossible toute forme de dumping social ou monétaire.
en el plano interior, debe condenar e impedir todo tipo de dumping social o monetario.