검색어: revendicative (프랑스어 - 스페인어)

action revendicative
acción reivindicativa

espagne : la sant jordi, catalane, culturelle et revendicative
españa: día de san jorge, cultura catalana y protesta

les employés peuvent éventuellement participer à une action revendicative légale.
los empleados pueden participar en medidas de presión laboral legales.

cela pouvait également entrer en ligne de compte si les salariés participaient à quelque action revendicative collective.
también podían verse afectados en este planos si participaban en alguna movilización colectiva.

39. la définition établie par la tsa distingue clairement le terrorisme de l'action de protestation ou revendicative.
la definición que consta en la ley de represión del terrorismo traza una clara diferencia entre terrorismo y protesta o medidas de fuerza.

ii) a été licencié parce qu'il a pris part à un mouvement de grève ou à toute autre action revendicative, et
ii) ha sido despedido por haber participado en una huelga o en otra medida de presión, y

166. en finlande, la liberté de l'action revendicative est l'un des principes fondamentaux de la législation sociale.
166. en finlandia la libertad de acción industrial es una de las premisas y principios fundamentales de la legislación del trabajo.

cette action revendicative est exclusivement protégée pendant la "période de négociation " en vue de l'adoption de ladite convention.
esas acciones están protegidas sólo durante el "período de negociación " de ese acuerdo.

dans la mesure où les dispositions applicables aux fonctionnaires ne sont pas fixées par un contrat ou des conventions collectives mais par la législation, toute action revendicative engagée par des fonctionnaires serait dirigée contre le législateur et par conséquent contre le parlement et sa liberté de décider.
habida cuenta de que las disposiciones aplicables a los funcionarios públicos no están establecidas por contrato ni convenio colectivo, sino por el derecho y la legislación, toda medida de presión laboral de parte de los funcionarios públicos estará dirigida contra el legislador y, por consiguiente, contra el parlamento y su libertad de decidir.

- en précisant et en élargissant les conditions permettant à un syndicat d'organiser un vote global sur une action revendicative parmi ses membres dans des lieux de travail distincts ;
- enumera y amplía las circunstancias en que un sindicato puede convocar votaciones generales sobre medidas sindicolaborales entre aquellos de sus afiliados que trabajan en distintos lugares;

- en élargissant la portée du pouvoir accordé aux tribunaux de ne pas tenir compte d'incidents mineurs fortuits survenus dans l'organisation de scrutins sur une action revendicative.
- amplía los supuestos en que los tribunales pueden pasar por alto pequeños errores fortuitos en la organización de las votaciones sobre medidas síndicolaborales.

la sant jordi 2012 a été encore plus revendicative, en raison des protestations contre les coupes budgétaires qui touchent l'éducation et la culture catalanes (entre autres).
este año se verán más reclamos que nunca, porque también habrá protestas contra recortes del gobierno que afectan la cultura y la educación catalana (entre otras).

(b) ne peut être assimilé, dans le cas du paragraphe (a) (i) (d) ou (f), à une action ou une menace d'agir survenant au cours d'une action revendicative, de protestation, d'opposition ou visant à défendre une cause quelconque [souligné par l'éditeur].
b) en el caso de los párrafos a) i) d), e) o f), esto no incluye el uso o la amenaza de actos en el curso de una manifestación, protesta, disidencia o acción industrial. [las cursivas son del editor.]