검색어: rougit (프랑스어 - 스페인어)

elle rougit.
ella se sonroja.

mme bonacieux rougit.
la señora bonacieux se ruborizó.

d'artagnan rougit.
d'artagnan enrojeció.

aramis rougit imperceptiblement.
aramis enrojeció perceptiblemente. ¿vos molestarme?

elle rougit en voyant cela.
ella se sonrojó al ver eso.

elle rougit et se mit à rire.
ella rió y se ruborizó.

elle rougit chaque fois que nous nous rencontrons.
ella se sonroja cada vez que nos encontramos.

d'artagnan rougit jusqu'au blanc des yeux.
d'artagnan enrojeció hasta el blanco de los ojos.

d'artagnan rougit et pâlit plusieurs fois en lisant ce billet.
d'artagnan enrojeció y palideció varias veces al leer este billete.

À ces mots, l'inconnu rougit et fut sur le point de se retirer.
al oír estas palabras, el desconocido se ruborizó e hizo ademán de retirarse.

elle rencontra candide en revenant au château, et rougit: candide rougit aussi .
de vuelta á la quinta encontró á candido, y se abochornó, y candido se puso también colorado.

sur le palier, d'artagnan rougit; dans l'antichambre, il frissonna.
en el rellano, d'artagnan se ruborizó; en la antecámara, tembló.

aramis rougit jusqu'au blanc des yeux, renfonça sa lettre, et reboutonna son pourpoint.
aramis se puso rojo hasta el blanco de los ojos, volvió a meter su carta y a abotonar su jubón.

les éditions bertelsmann le savent bien : le papier souffre de tout et ne rougit de rien, mais pas internet.
en la editorial bertelsmann verlag lo saben: el papel lo aguanta todo, internet no.

aramis rougit excessivement et arracha plutôt qu'il ne prit le mouchoir des mains du gascon. «ah!
aramis se ruborizó excesivamente y arrancó más que cogió el pañuelo de manos del gascón.

le vieillard rougit encore: est-ce qu'il peut y avoir deux religions? dit-il.
otra vez se abochornó el viejo, y le replicó: ¿acaso puede haber dos religiones?

la demoiselle rougit, le théatin accepta la partie, et la fille le suivit en regardant candide avec des yeux de surprise et de confusion, qui furent obscurcis de quelques larmes.
sonrojóse la mozuela; admitió el franciscano el convite, y le siguió la muchacha mirando á candido pasmada y confusa, y vertiendo algunas lágrimas.

felton rougit; dans toute autre circonstance il eut réprimandé le soldat qui se permettait une pareille plaisanterie; mais sa conscience murmurait trop haut pour que sa bouche osât parler.
felton se ruborizó; en cualquier otra circunstancia hubiera reprendido al soldado que se permitía semejante broma; pero su conciencia murmuraba demasiado alto para que su boca osase hablar.

À ces mots, celui-ci rougit, sa tête s'abaissa sur sa poitrine, et un sentiment de confusion se peignit sur toute sa personne.
al oír estas palabras, el desconocido se ruborizó, abatió la cabeza sobre el pecho y se reflejó en su rostro un sentimiento de confusión.

-- n'est-ce pas ce d'artagnan qui a blessé un jour jussac dans cette malheureuse rencontre qui a eu lieu près du couvent des carmes-déchaussés? demanda le roi en regardant le cardinal, qui rougit de dépit.
¿no es ese d'artagnan el que hirió un día a jussac en ese desafortunado encuentro que tuvo lugar junto al convento de los carmelitas descalzos? preguntó el rey mirando al cardenal, que enrojeció de despecho.