검색어: savoir se saisir de son bâton de pèlerin (프랑스어 - 스페인어)

il suffit de prendre son bâton de pèlerin pour sillonner les villes et les villages d'europe.
basta con hacer la maleta y recorrer las ciudades y los pueblos de europa.

À eux de se saisir de cette occasion.
a ellos les corresponde aprovechar esta oportunidad.

la présidence irlandaise a pris son bâton de pèlerin et la commission appuiera cette méthode.
la eurocámara quiere una constitución antes de las elecciones sobre la propuesta de resolución respecto al programa de la presidencia irlandesa y la constitución europea.

se saisir de questions ayant trait au mécanisme financier
examen de cuestiones relativas al mecanismo financiero

le cglpl peut également se saisir de sa propre initiative.
el cglpl también puede examinar un caso por propia iniciativa.

il a pressé le gouvernement de se saisir de la question de l’impunité;
el relator especial instó al gobierno a que se ocupara de la cuestión de la impunidad;

ensuite, les organes conventionnels pourraient se saisir de la question.
a continuación, los órganos creados en virtud de tratados podrían ocuparse de la cuestión.

dans ce cas uniquement, la commission devrait se saisir de la situation.
Únicamente en ese caso la comisión debería examinar la situación.

celle-ci invite le conseil à se saisir de la question;
por lo tanto, la comisión invita al consejo a que examine la cuestión como corresponde;

b) se saisir de l'affaire en vue d'annuler le verdict de condamnation;
b) instruir la causa y modificar el fallo condenatorio;

h) se saisir de tout dossier ex officio ou suite à une plainte;
h) emprender de oficio o tras la presentación de una queja el examen administrativo de cualquier expediente;

elle avait été capable de se saisir de nouveaux sujets, voire de sujets controversés, et de les traiter en profondeur.
tenía que poder abordar nuevos temas, incluso controvertidos, y estudiarlos a fondo.

71. la volonté de diverses organisations de se saisir de cette question représente un problème connexe.
71. una cuestión conexa es la que se calificó de "lucha institucional ".

l'assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.
en la apertura, la asamblea podrá examinar las cuestiones de organización que queden pendientes.

les signataires demandent à l'assemblée générale de se saisir de cette question dans ses travaux à venir.
los signatarios piden a la asamblea general que se siga ocupando de esta cuestión en el futuro.

la commission estime que, dans le cadre de son mandat, le groupe de travail pourrait de sa propre initiative se saisir de cas de détention arbitraire.
la comisión opina que, habida cuenta de su mandato el grupo de trabajo, puede promover por iniciativa propia procedimientos en los casos de detención arbitraria.

car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'allah ne l'eût voulu.
nosotros sugerimos esta artimaña a josé, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que alá quisiera.

leur adoption comblait le vide juridique qui avait empêché l'État partie de se saisir de l'affaire habré.
la aprobación de esas leyes venía a llenar la laguna legal que había impedido al estado parte considerar el caso habré.

par son arrêt no u-i-20/1992, la cour a décidé de se saisir de l'affaire.
el tribunal decidió tratar el caso por su decisión u-i-20/1992.

il permettrait aux États qui n'ont pas compétence à l'égard du crime ou de son auteur de se saisir de la question.
ello permitiría que los estados sin jurisdicción sobre el delito o el delincuente puedan entender en el asunto.