검색어: secouant (프랑스어 - 스페인어)

flou secouant
desenfoque por agitación

-- oh ! ailleurs ! fit conseil en secouant la tête.
-¡oh! ¡fuera de aquí! -exclamó conseil, moviendo la cabeza.

« le monde habité ! dit-il en secouant la tête.
-¡el mundo habitado! -dijo, moviendo la cabeza-.

-- nous verrons bien ! riposta ned land, en secouant la tête.
-ya veremos -replicó ned land, moviendo la cabeza-.

-- j'en doute, répondit le marin en secouant la tête.
–lo dudo –respondió el marino sacudiendo la cabeza–.

grimaud posa son panier à terre et s'assit en secouant la tête.
grimaud puso su cesta en el suelo y se sentó moviendo la cabeza.

n'essayez pas de tasser la poudre excédentaire en secouant ou en tapant la cuillère.
no trate de compactar el polvo contenido en la cuchara o intentar enrasar el polvo sacudiendo o golpeando la cuchara sobre una superficie.

«hélas! dit felton en regardant ces belles mains et en secouant doucement la tête.
¡ay! dijo felton mirando aquellas hermosas manos y moviendo suavemente la cabeza.

--hans!» fit mon oncle en secouant la tête. puis il examina l'arme avec attention.
—¡a hans! —dijo mi tío con acento de duda, sacudiendo la cabeza.

-- vous parlez bien vite d'amour, monsieur! dit la jeune femme en secouant la tête.
habláis muy deprisa de amor, señor dijo la mujer moviendo la cabeza.

parfois, lorsqu'il est en train de dormir, ils le réveillent en le secouant ou en martelant continuellement sa porte.
a veces, cuando el sr. al-marri duerme, los guardias lo despiertan zarandeándole, o golpeando constantemente la puerta de su celda.

on conseillera aux patients de ne pas tasser la poudre dans la cuillère ou d'essayer de réduire le niveau de la poudre en secouant la cuillère ou en tapant dessus.
no se debe compactar el polvo contenido en la cuchara o intentar enrasar el polvo sacudiendo o golpeando la cuchara sobre una superficie.

et planchet se retira en secouant la tête avec un air de doute que n'était point parvenu à effacer entièrement la libéralité de d'artagnan.
y planchet se retiró moviendo la cabeza con aire de duda que no había conseguido borrar enteramente la liberalidad de d'artagnan.

-- hum ! fit le harponneur, en secouant la tête de l'air d'un homme qui ne veut pas se laisser convaincre.
-¡hum! -dijo el arponero, moviendo la cabeza con el ademán de un hombre que no quiere dejarse convencer.

«vous croyez qu'il en reviendra? dit pencroff en secouant la tête. -- peut-être, répondit le reporter.
–¿cree usted que volverá a su estado racional? –preguntó pencroff moviendo la cabeza. –quizá –contestó el corresponsal–, no es imposible que nuestros cuidados lleguen a ejercer sobre él una saludable reacción, porque si el aislamiento le ha puesto en este estado, no volverá a estar solo.

il leur sembla même que, secouant l'engourdissement de l'ivresse par un suprême instinct de conservation, la malheureuse tentait d'échapper à ses bourreaux.
hasta les pareció que, sacudiendo el entorpecmiento de la embriaguez por un supremo instinto de conservación, la desgraciada intentaba escaparse de entre sus verdugos.

-- je vous les dirai dans un tête-à-tête, reprit-elle en secouant trois fois son turban d'une manière significative.
-se lo diré a solas -repuso la señora, moviendo significativamente su turbante.

• retirez de la bouche tout comprimé qui pourrait y rester. • informez le personnel soignant ou une autre personne de votre foyer de ce qui s’ est passé. • le personnel soignant ou vous -même devez immédiatement contacter votre médecin, votre pharmacien ou l’ hôpital local afin de connaître les mesures à prendre. • en attendant le médecin, empêchez la personne qui a pris trop de rapinyl de dormir en lui parlant ou en la secouant de temps en temps.
• elimine cualquier comprimido restante de su boca • dígale a su cuidador o a otra persona en su domicilio lo que le ha ocurrido • debe contactar usted o su cuidador inmediatamente con su médico, farmacéutico u hospital local y preguntar las acciones a tomar • mientras espera al médico, mantenga a la persona despierta hablándole o agitándole de vez en cuando