검색어: ses pièces (프랑스어 - 스페인어)

une ogive démantelée est une ogive réduite à ses pièces détachées.
una ojiva desmantelada es una ojiva reducida a sus piezas constitutivas.

- le numéro d'immatriculation de l'arme et de ses pièces.
- número de inscripción del arma o de sus componentes

chaque État membre ne peut vendre que ses pièces en euros nationales;
cada estado miembro sólo podrá vender sus monedas de euro nacionales;

on ne sait pas exactement quand ni dans quel ordre shakespeare écrivit ses pièces.
no se conoce exactamente cuando o en que orden shakespeare escribió sus obras.

chaque pays a utilisé un symbole ou un motif national pour illustrer la face nationale de ses pièces en euros.
en las caras «nacionales» de las monedas en euros, se reproducen motivos e imágenes pertenecientes a la tradición de los distintos países.

la belgique a légèrement modifié le graphisme de ses pièces en 2008 pour se conformer aux orientations de la commission européenne.
en el 2008, bélgica modificó ligeramente el diseño a efectos de cumplir las orientaciones de la comisión europea.

cela étant, chaque partie doit faire figurer dans la conclusion de ses pièces de procédure un bref résumé de son argumentation.
en consecuencia, al final de los alegatos escritos de cada parte deberá figurar un breve resumen de su argumentación.

la nouvelle équipe de la direction a instauré des audits internes et mis de l'ordre dans ses comptes et ses pièces justificatives.
el nuevo equipo directivo ha establecido auditorías internas y ha puesto en orden sus cuentas y comprobantes.

je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes comme document du conseil de sécurité.
le agradecería tuviera a bien distribuir el texto de la presente carta y sus anexos como documento del consejo de seguridad.

mettez toutes ses pièces à la bonne place afin de voir une photo du chef-d'œuvre d'architecture suivant.
coloca todas sus piezas de modo correcto para ver la imagen de la siguiente obra maestra arquitectónica.

fiat entretenait à côté de son réseau officiel de concessionnaires automobiles un réseau parallèle d'environ 315 distributeurs exclusifs de ses pièces détachées sur les mêmes territoires.
junto con su red oficial de concesionarios de automóviles, fiat mantenía una red paralela compuesta por cerca de 315 distribuidores exclusivos de sus piezas de repuesto en los mismos territorios.

je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes à l'attention des membres du conseil de sécurité pour examen.
le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y sus apéndices a la atención del consejo de seguridad, para su examen.

je vous serais particulièrement obligé de bien vouloir porter la présente lettre et ses pièces jointes à l'attention des membres du conseil de sécurité, à toutes fins utiles.
le agradecería enormemente que hiciera distribuir la presente carta y sus apéndices a los miembros del consejo de seguridad, para su información y para que adopten las medidas que corresponda.

cet avis est transmis à la commission européenne, aux etats membres et aux titulaires de l'autorisation de mise sur le marché, accompagné de ses annexes et de ses pièces jointes.
el presente dictamen, junto con sus anexos y apéndices, se transmite a la comisión europea, a los estados miembros y a los titulares de las autorizaciones de comercialización.

conformément à l'article 60 du règlement de la cour, la colombie prie respectueusement la cour, au vu de ses pièces de procédure et de ses plaidoiries, de dire et juger que :
de conformidad con el artículo 60 del reglamento de la corte, y habida cuenta de sus alegaciones escritas y orales, colombia pide respetuosamente a la corte que:

29. lorsqu'un membre du personnel du bureau cesse ses fonctions ou est réaffecté, le bureau veille à ce que ses pièces d'identité soient rendues promptement au gouvernement.
29. cuando un miembro del personal de la oficina cese en sus funciones o sea trasladado, la oficina garantizará que sus documentos de identidad sean devueltos con prontitud al gobierno.

<< conformément à l'article 60 du règlement de la cour, la colombie prie respectueusement la cour, au vu de ses pièces de procédure et de ses plaidoiries, de dire et juger que :
"de conformidad con el artículo 60 del reglamento de la corte, habida cuenta de sus conclusiones escritas y orales, colombia pide respetuosamente a la corte que falle y declare lo siguiente:

en outre, la croyance d'un citoyen n'est pas indiquée sur ses pièces d'identité à moins qu'il n'en fasse la demande.
además, las creencias individuales de los ciudadanos no se indicarán en los documentos de identidad, a menos que los titulares así lo deseen.

c'est dans l'industrie de l'automobile et de ses pièces détachées que l'on rencontre l'immense majorité des obligations concernant la teneur en produits nationaux.
la inmensa mayoría de las prescripciones en materia de contenido nacional se encontraron en la industria del automóvil y sus componentes.

la commission d'indemnisation doit également avoir un bon système d'archivage et pouvoir conserver toutes ses pièces : c'est une des conditions essentielles de l'achèvement de ses travaux.
una política de retención de documentación específica de la comisión y un sistema de archivo apropiado son también requisitos principales para el proceso de eliminación gradual de la comisión.