검색어: tends (프랑스어 - 스페인어)

À tous dans le monde je tends la main,
a todo el mundo tiendo mi mano,

je tends au peuple turc une main pleine de respect et de bonne volonté.
la extiendo al pueblo de turquía, con respeto y buena voluntad.

au président abbas, je tends la main - la main d'israël - pour la paix.
le tiendo al presidente abbas mi mano -- la mano de israel -- en son de paz.

au nom d'israël et du peuple juif, je tends de nouveau cette main aujourd'hui.
en nombre de israel y del pueblo judío, hoy extiendo una vez más la mano.

mais surtout, je tends la main au peuple palestinien, avec lequel nous cherchons à établir une paix juste et durable.
muy especialmente, extiendo mi mano al pueblo palestino, con el que buscamos una paz justa y duradera.

je tends aux peuples syrien, libanais et iranien une main impressionnée par le courage de ceux qui se battent contre une répression brutale.
la extiendo a los pueblos de siria, el líbano y el irán, con admiración por el valor de los que luchan contra la represión brutal.

je tends au peuple égyptien et au peuple jordanien une main empreinte d'une amitié renouvelée envers des voisins avec qui nous sommes désormais en paix.
la extiendo a los pueblos de egipto y de jordania, con renovada amistad hacia los vecinos con quienes hemos hecho la paz.

finally, being an incumbent in a market tends to bring advantages in terms of asset value, while the arguments brought forward by the voa tend to focus on disadvantages.
finally, being an incumbent in a market tends to bring advantages in terms of asset value, while the arguments brought forward by the voa tend to focus on disadvantages.

j'en tends sans cesse courir le bruit selon lequel la commission de l'agriculture n'y aurait pas été pré sente.
me gustaría destacar en particular que es deseable que exista un lugar para salvaguardar las especies botánicas para el futuro.

alors que je me tiens ici devant l'assemblée, je tends la main au nom de l'État d'israël à nos voisins palestiniens.
ahora que estoy aquí de pie ante la asamblea, tiendo la mano, en nombre del estado de israel, a nuestros vecinos palestinos.

de même, quand je prends connaissance d'une affaire judiciaire, je tends à me concentrer sur la façon dont elle affecte quelqu'un pour essayer de faire respecter la loi.
de la misma manera, cuando leo una causa legal, tiendo a concentrarme en cómo afecta a alguien y procuro hacer cumplir la ley.

@maher0007: ce qui est arrivé aujourd'hui à #daraa est du pur vandalisme qu'on le veuille ou non, si je tends une main pacifique même si elle est fausse. #syria
@maher0007: lo que pasó hoy en #daraa fue básicamente vandalismo lo queramos aceptar o no, si estoy extendiendo una mano pacífica aunque sea falsa. #syria