검색어: torpille (프랑스어 - 스페인어)

torpille
torpedo

torpille "peco"
torpedo peco

torpille aérienne
torpedo aéreo

torpille "polyliner"
torpedo polyliner

corps de torpille
cuerpo de torpedo

essai de choc à la torpille
ensayo de resistencia al impacto de un punzón

séchoir à gaine centrale et torpille
secador de conducto central y cilindro obturador

tête à ailettes de centrage de la torpille
cabezal con portaespigas

fragments de torpille récupérés sur le fond marin
(arriba) y casco del buque recuperado (abajo)

ii) le sousmarin emportant des torpilles et chaque torpille, etc.
ii) un submarino portador de misiles y cada misil (torpedo), etc.

3. les spécifications de la torpille sont la risée du monde entier.
3. diseño del torpedo, burla del mundo.

-- une torpille! s'écrièrent les compagnons de l'ingénieur.
–¡un torpedo! –exclamaron los compañeros del ingeniero.

hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action
helicóptero lanzatorpedos submarino de medio radio de acción

autrement dit, la puissance de la torpille no 1 peut atteindre de 350 à 500 kilogrammes de tnt.
el grupo títere admitió tardíamente el hecho de que el poder del torpedo no estaba conformado solamente por tnt.

ainsi donc, tout s'expliquait par l'explosion sous-marine de cette torpille.
prueban las baterías todo se explicaba por la explosión submarina de aquel torpedo.

l'infortuné conseil s'était attaqué à une torpille de la plus dangereuse espèce, la cumana.
el infortunado conseil se las había visto con un torpedo de la más peligrosa especie, la cumana.

-- et qui l'avait mise là, cette torpille? demanda pencroff, qui ne voulait pas se rendre.
–¿y quién habría puesto allí este torpedo? –preguntó pencroff, que no quería rendirse de modo alguno.

-- oui, mon ami, répondis-je, c'est une torpille qui t'a mis dans ce déplorable état.
-en efecto, amigo mío, es un torpedo el que te ha sumido en tan deplorable estado.

-- peut-être, ajoutai-je, ne peut-on pas plus l'approcher qu'une gymnote ou une torpille !
-quizá dije -si emite descargas eléctricas sea tan inabordable como un gimnoto o un torpedo.

flotteur pour torpilles
flotador para torpedos