검색어: trompez (프랑스어 - 스페인어)

ne me trompez pas.
no me engañéis.

vous vous trompez, spilett.
se engaña usted, spilett, porque la fiebre perniciosa no se declara espontáneamente, hay que adquirir el germen...

excusez-moi, mais vous vous trompez!
¿crees que no es interesante?

docteur, vous vous trompez de jambe !
¡doctor, se equivoca de pierna!

alors ne vous trompez pas d'école !
¡no se equivoquen de escuela!

-- vous vous trompez, monsieur, je la connais.
os equivocáis, señor, la conozco. ¡ah! dijo la señora bonacieux con un tono de reproche .

et ne vous y trompez pas – gaza se relèvera.”
no se equivoque - gaza se levantará".

nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:
mis amados hermanos, no os engañéis

alors si vous croyez apaiser m. major, vous vous trompez.
así que si piensan que van a apaciguar a john major, no lo conseguirán.

malheureusement, vous vous trompez, parce que votre manœuvre a échoué.
por desgracia tengo que decir que se equivoca, ya que la maniobra ha fracasado.

monsieur rothley, je crois que vous vous trompez également dans votre argumentation.
si lo desea, puedo dar lectura al texto en francés, que da fe, y que también existe, aunque sólo ahora, en inglés.

– vous êtes certain que vous ne vous trompez pas au sujet de sa profession ?
-¿está seguro de no equivocarse sobre su ocupación?

-- mais ne vous trompez-vous pas ? demanda encore une fois le consul.
pero, ¿no os equivocáis? preguntó de nuevo el cónsul.

si vous croyez que le président chirac et vous allez gouverner le liban, vous vous trompez.
si piensas que el presidente chirac y tú vais a gobernar el líbano, estáis equivocados.

ne vous y trompez pas : tout ce qu'israël recherche, c'est la paix.
que no quepa duda: todo israel desea la paz.

-- vous vous trompez, mademoiselle eyre; des combinaisons et des circonstances inouïes demandent des lois inouïes.
-pero esas reglas han de ser inusitadas, porque es una inusitada concurrencia de circunstancias la que las impone.

-- vous vous trompez, mon frère n'est que votre second mari, et le premier vit encore.
os equivocáis, mi hermano sólo es vuestro segundo marido, y el primero todavía vive.

-- vous vous trompez; mon dieu, non, répondit porthos, c'est tout bonnement une duchesse.
os equivocáis. dios mío, no respondió porthos , es simplemente una duquesa.

si vous avez l’impression que l’architecture des thermes iii vous rappelle quelque chose, vous ne vous trompez pas.
si tienes la impresión de que la arquitectura del edificio lázně iii te recuerda algo, estás en lo cierto.

-- gardez-vous-en bien; si vous vous trompez volontairement, la punition sera proportionnée à la faute.
-gardez-vous en bien! si usted lo hace mal a propósito, le castigaré.