검색어: wahou trop belle (프랑스어 - 스페인어)

beaucoup trop belle
mucha guapa

t'es trop belle toi
eres demasiado hermosa tu

pour les services de marketing l'opportunité était trop belle aussi.
los departamentos de marketing tampoco pudieron dejar pasar la oportunidad.

cela s'explique par leurs habitudes alimentaires qui font la part trop belle aux produits de la mer.
ello se debe a los hábitos alimentarios de los maldivos, que se alimentan casi exclusivamente de pescado y marisco.

celle qui nous est présentée fait la part un peu trop belle au principe du «oui, mais».
pero el asunto tiene su intríngulis.

devrait sérieusement se demander si la pensée olympique n'est pas trop belle pour être ainsi exploitée exclusivement à des fins commerciales et nationalistes.
¡albertville tienen que ser los últimos juegos olímpicos de invierno que se lleven a cabo a costa de la naturaleza!

mais, comme de nombreux internautes russes l'ont aussitôt relevé, l'image était trop belle pour être vraie.
sin embargo, de inmediato tal como lo notaron varios usuarios en la runet, esta imagen era demasiado buena para ser cierta.

les remèdes casseraient le compromis obtenu par dix ans de négociations et détruiraient sans doute la chance d'une loi com mune, en la voulant trop belle.
los remedios romperían el compromiso obtenido a lo largo de 10 años de negociaciones y, sin duda, destruirían la posibilidad de una ley común, por quererla hacer demasiado bella.

certains estiment que l'avis fait la part trop belle à l'emploi, qui n'est pas en soi une garantie contre la pauvreté.
algunos miembros consideran que el dictamen se centra demasiado en el empleo, que no constituye, de por sí, una garantía contra la pobreza.

rappelons-nous que si quelqu'un nous fait une proposition qui paraît trop belle pour être vraie, il s'agit probablement d'une arnaque
recuerda que si alguien te ofrece algo que parece demasiado bueno, lo más probable es que te esté engañando.

toute solution qui fait la part trop belle à un type particulier de logiciel ou d'application sera inévitablement limitée par les paramètres de ladite application, notamment par les redevances de licence et d'autres frais.
cualquier solución a esas necesidades que se base fundamentalmente en un tipo determinado de programa o aplicación informáticos se verá inevitablemente limitada por los parámetros de esa aplicación, por no hablar de los costos de obtención de licencia y de otro tipo.

- un autre membre s'est montré préoccupé par le fait que la rédaction proposée ferait la part trop belle à la volonté unilatérale de l'État objectant au mépris du caractère contractuel des engagements conventionnels.
- otro miembro expresó preocupación por entender que la redacción propuesta abriría un campo demasiado amplio a la voluntad unilateral del estado objetante, con menoscabo del carácter contractual de los compromisos convencionales.

le programme doit être contextualisé et adapté à l'enfant himachali, indépendamment du paramètre de l'âge. quant aux méthodes pédagogiques, elles font encore la part trop belle à la pure mémorisation et au bachotage.
el plan de estudios tiene que ser modernizado y adaptado a los niños de himachal, teniendo en cuenta el factor edad, pues la enseñanza se basa aún el método de aprendizaje repetitivo y repaso apresurado.

gore est resté étrangement silencieux sur le sujet, ce qui laisse croire qu'il attend d'être face aux nord-coréens pour sauver les deux femmes - une fin heureuse trop belle pour y croire.
gore ha estado extrañamente callado, razón de más para pensar que está esperando para enfrentar a los norcoreanos y rescatar a las dos mujeres - un final feliz que tal vez demasiados están esperando.”

cette formalité me semblait quelque peu cérémonieuse; néanmoins je regagnai ma chambre, et, aidée par mme fairfax, je changeai ma robe de laine noire contre une robe de soie de la même couleur, ma plus belle, et du reste la seule de rechange que j'eusse, excepté une robe gris clair, que, dans mes idées de toilette prise à lowood, je regardais comme trop belle pour être portée, si ce n'est dans les grandes occasions. «il vous faut une broche,» me dit mme fairfax.
aquella ceremoniosidad me pareció demasiado solemne, pero no obstante, fui a mi habitación y, con la ayuda de la señora fairfax, cambié mi vestido negro de tela ordinaria por otro de seda negra, único repuesto de mi guardarropa, a más de un tercer vestido gris que, a través de los conceptos adquiridos en lowood sobre el vestuario, me parecía que sólo debía usar en señaladísimas ocasiones. -necesita usted un prendedor-dijo el ama de llaves.