검색어: étendant (프랑스어 - 슬로바키아어)

d’infections s’étendant au sang.
infekcia šíri do krvného riečiska.

craquelures importantes s'étendant jusqu'à la carcasse;
extenzívne prasknutie ťahajúce sa cez kostru;

la grèce a suivi en 2001, étendant la zone euro à douze pays.
2001, ãím sa poãetkrajín eurozóny zv˘‰il na 12.

en étendant également de telles mesures de flexibilité aux moteurs utilisés sur les locomotives, et
rozšíri tento pružný systém aj na motory používané v lokomotívach a

il est naturel de poursuivre le processus en l’étendant à la réglementation des opcvm.
rozšírenie tohto postupu na rámec pkipcp je ďalším prirodzeným krokom v tomto procese.

le système du rel devrait protéger les consommateurs et non les affaiblir en étendant cette pratique aux professionnels.
systém alternatívneho riešenia sporov by mal chrániť spotrebiteľov a neoslabovať ich rozšírením praxe na obchodníkov;

appuie la proposition de directive étendant à 15 % le taux normal minimal en ce qui concerne la tva.
schvaľuje navrhovanú smernicu, ktorou sa predlžuje platnosť minimálnej štandardnej sadzby dph na úrovni 15 %.

dans le domaine du transport par rail12, un règlement étendant les droits des passagers a été adopté en décembre 2007.
v oblasti železničnej dopravy12 bolo v decembri 2007 prijaté nariadenie, ktorým sa zabezpečujú rozsiahle práva cestujúcich.

réactions cutanées sévères (rares) s’étendant sur des surfaces importantes de votre corps.
Ťažké kožné reakcie (zriedkavé), ktoré postihujú veľké plochy tela.

en outre, elle contribuerait à l'efficacité du sceqe sur le plan environnemental en étendant son champ d'application.
okrem toho by prispel k environmentálnej účinnosti eÚ ets rozšírením jeho pokrytia.

cette liste couvre une période s'étendant du premier au quinzième jour du mois ou du seizième au dernier jour du mois. »
tento zoznam pokrýva obdobie plynúce od prvého do 15. dňa mesiaca alebo od 16. dňa mesiaca po posledný deň mesiaca."

division 5z - la partie de la sous-zone s'étendant au sud et à l'est de la division 5y,
oddiel 5z — tá časť podoblasti ktorá leží na juh a východ od oddielu 5y.

elle fait partie du comité des politiques de développement de l'organisation des nations unies pour la période s’étendant de janvier 2013 à décembre 2015.
od januára 2013 do decembra 2015 je členkou výboru osn pre rozvojovú politiku.

amélioration de la réglementation, en étendant l’utilisation des analyses d’impact, en analysant les propositions législatives et en simplifiant la législation existante.
zlepšenie právnej regulácie prostredníctvom rozšíreného hodnotenia dôsledkov, preverovania legislatívnych návrhov a zjednodušenia existujúcich právnych predpisov;

3ps - subdivision sud-est, la partie de la division 3p s'étendant au sud-est de la ligne tracée pour la subdivision 3pn.
3ps — juhovýchodný pododdiel – táto časť oddielu 3 p leží na juhovýchod od línie definovanej pre pododdiel 3pn.

division 0-a - la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle du 66°15' de latitude nord,
oddiel 0a — táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 66°15′ severnej šírky

5ze - partie est, la partie de la division 5z s'étendant à l'est du méridien de 70°00' de longitude ouest,
5ze — východná časť – táto časť oddielu 5z leží na východ od poludníka 70°00′ západnej dĺžky;

eaux s'étendant entre 10°00′ de latitude sud et 15°00′ de latitude sud et à l'est de 10°00′ de longitude est.
vody ležiace medzi 10°00'j. z. š. a 15°00' j. z. š. a východne od 10°00' v. z. d.