검색어: revient (프랑스어 - 슬로바키아어)

coût de revient
vlastné náklady výroby

le sélecteur de dose revient à 0.
volič dávky sa vráti na 0.

le sélecteur de dose revient à zéro
sústredíte tak vzduch v hornej časti náplne

ceci revient à privilégier les options a à c2.
to by uprednostňovalo možnosti a až c2.

ceci revient à inverser l'état de la sélection.
ctrl nájsť prejsť na riadok

m. morgan revient sur le succès du plan schuman.
pán morgan sa vrátil k úspechu schumanovho plánu.

c'est à eux qu'il revient de les payer.
sami sú zodpovední za platenie uvedených odvodov.

a cet égard, un rôle important revient aux organisations agricoles.
v tejto súvislosti majú dôležitú úlohu poľnohospodárske organizácie.

vous entendrez des déclics lorsque le sélecteur de dose revient à zéro
budete počuť cvaknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na nulu.

cette responsabilité revient tout particulièrement à la police et aux juges.
táto zodpovednosť prináleží hlavne polícii a sudcom.

la compétence pour l’attribution de ces emplacements revient à la mabb.
prideľovanie programových miest je v kompetencii mabb.

il revient toutefois à la jurisprudence de la cjce de définir l'abus.
definícia zneužitia však vychádza z judikatúry súdneho dvora eÚ.

4.3.1 une attention particulière revient au développement du dialogue social.
4.3.1 zvláštnu pozornosť je potrebné venovať budovaniu sociálneho sektorového dialógu.

la pression artérielle revient progressivement à son état initial après arrêt du traitement.
po prerušení liečby sa krvný tlak postupne vracia k pôvodným hodnotám.

le choix du traitement à utiliser, zinc ou agent chélateur, revient au médecin.
ktorá liečba by mala byť použitá, či zinok alebo chelatačná látka, rozhodne lekár.

il revient à chaque État membre de décider si la connexion de chaque utilisateur est cryptée.
spojenie s používateľom môže byť šifrované, pričom je to v zodpovednosti každého jednotlivého členského štátu.

lorsque des instruments financiers sont évalués au prix d'acquisition ou au coût de revient:
ak sa finančné nástroje oceňujú obstarávacou cenou alebo výrobnými nákladmi:

3.8.2 cela revient à la création d'un véritable statut protecteur du salariat.
3.8.2 predpokladá to vytvoriť skutočne a pevne zakotvenú ochranu zamestnancov.

bien sûr, faire appel à des capitaux neufs revient à faire appel aux gouvernements et aux contribuables européens.
určite, nový kapitál znamená obrátiť sa na európske vlády a platiteľov dane.

l'écran revient au mode de fonctionnement normal après avoir perçu une demande de l'utilisateur.
monitor sa vráti do režimu plného výkonu po detekcii požiadavky od užívateľa.