검색어: siemens (프랑스어 - 슬로바키아어)

siemens
siemens

siemens ag, allemagne
siemens ag, nemecko

siemens, thyssen krupp
siemens, thyssenkrupp

arrêt du tribunal siemens précité.
už citovaný rozsudok siemens súdu.

werner-von-siemens-strasse 18
werner-von-siemens-strasse 18

bonne pratique: le système de conformité de siemens
osvedčený postup: systém dodržiavania protikorupčných opatrení spoločnosti siemens

le système de conformité mis en place par siemens en constitue un exemple.
príkladom je systém dodržiavania protikorupčných opatrení, ktorý zaviedla spoločnosť siemens.

salinité:  4 deci-siemens par mètre (ds/m) ou
obsah minerálnych solí:  4 deci-siemensy na meter (ds/m) alebo

une conductivité à 20 °c non supérieure à 120 micro-siemens par centimètre,
vodivosť pri 20 °c najviac 120 mikrosiemens/cm,

siemens & co heilwasser und quellenprodukte des staatsbades bad ems gmbh & co. kgarzbacher str.
siemens & co heilwasser und quellenprodukte des staatsbades bad ems gmbh & co. kgarzbacher str.

siemens & co heilwasser und quellenprodukte des staatsbades bad ems gmbh & co. kg arzbacher str.
siemens & co heilwasser und quellenprodukte des staatsbades bad ems gmbh & co. kg arzbacher str.

une conductivité à 25 brix et à 20 °c non supérieure à 120 micro-siemens par centimètre,
vodivosť pri 25 °brix a 20 °c najviac 120 mikrosiemens/cm,

le consortium areva np/siemens se voit notifier son statut de «preferred bidder» par tvo
tvo oznamuje konzorciu areva np/siemens udelenie štatútu „preferred bidder“

sesam / sql-server est une base de données mainframe, développée par fujitsu siemens computers, allemagne.
sesam database functions

ces éléments démontrent que tvo a choisi areva np/siemens avant de connaître le cout précis de la garantie et donc le coût du financement du projet.
tieto skutočnosti dokazujú, že tvo zvolila areva np/siemens skôr, než mala informáciu o presnej výške nákladov na záruku, a teda o výške nákladov na financovanie projektu.

affaire t-459/93, siemens sa v commission, recueil 1995, p. ii-1675, point 48.
vec t-459/93, siemens sa/komisia, zb. 1995, s. ii-1675, bod 48.

dans cette affaire, siemens détenait une participation minoritaire préexistante dans l’entreprise sms demag, concurrente d’une filiale de va tech.
v tomto prípade mal siemens už existujúci menšinový podiel v podniku sms demag, ktorý bol konkurentom jednej z dcérskych spoločností podniku va tech.

l'enquête de la commission a révélé que le maintien de la participation de siemens dans sms demag lui donnait accès à certaines informations sensibles sur le plan de la concurrence au sujet de cette société.
vyšetrovanie komisie odhalilo, že vďaka pretrvávajúcemu podielu siemensu v sms demag mal siemens prístup k určitým informáciám o tejto spoločnosti, ktoré sú citlivé z hľadiska hospodárskej súťaže.

34 — arrêt siemens, précité (points 18 à 20).35 — ibidem (points 22 à 24).
34 — rozsudok siemens, už citovaný, body 18 až 20.35 — tamže, body 22 až 24.

deuxièmement, le contrat pour la fourniture de la centrale a été formellement signé avec le consortium areva np/siemens avant que le niveau précis de la prime de garantie n'ait été formellement défini.
po druhé, zmluva na výstavbu elektrárne bola formálne podpísaná s konzorciom areva np/siemens ešte pred formálnym stanovením prémie za záruku.