검색어: sincère (프랑스어 - 슬로바키아어)

sincère
úprimný

la version sincère, ou la version caricaturale?
skutočný alebo len skreslený?

dans cette perspective, une information sincère et utile et nécessaire.
v tejto súvislosti sú potrebné pravdivé a užitočné informácie.

pour réussir, un candidat doit se montrer tout à fait raisonnable et sincère.
odmietnuť môžete, len keď vás zamestnávateľ požiada pracovať na skúšku bez zaplatenia.

les questions pièges ne devraient pas poser de problème pour un candidat sincère.
k životopisu je potrebné pripojiť sprievodný list, v ktorom uvediete, prečo sa zaujímate o konkrétne voľné

une coopération sincère entre les entités visées au point a) et les États membres;
lojálna spolupráca medzi subjektmi uvedenými v písm. a) a členskými štátmi;

on dit bien que «l’imitation est la forme la plus sincère de l’admiration!»
ako sa hovorí „napodobňovanie je najúprimnejšia forma lichotenia“.

le bénéficiaire certifie sur l'honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans ses demandes de paiement.
prijímateľ vydá čestné vyhlásenie, že informácie uvedené v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a pravdivé.

elle enregistre tous les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au présent titre et elle en fournit une présentation fidèle et sincère.
zaznamenávajú sa v nich všetky rozpočtové príjmové a výdavkové operácie stanovené v tejto hlave a poskytuje sa v nich ich reálny obraz.

mais les négociations vont se poursuivre, et d'autres nations européennes et pays européens ont besoin d'avoir une perspective européenne crédible et sincère.
rokovania však budú pokračovať a ďalšie európske národy a krajiny potrebujú dôveryhodnú a úprimnú európsku perspektívu.

dans ce contexte, «sincère et véritable» signifie une vue fiable, complète et correcte de l’état des affaires dans le service.
v tejto súvislosti termín „pravdivé a presné“ znamená spoľahlivé, úplné a správne videnie situácie v oddelení.

les comptables obtiennent des ordonnateurs toutes les informations nécessaires à l'établissement de comptes fournissant une présentation fidèle et sincère de la situation financière des institutions et de l'exécution budgétaire.
Účtovník získava od povoľujúcich úradníkov všetky informácie potrebné na vypracovanie účtovnej závierky, ktorá poskytuje verný obraz o finančnej situácii inštitúcií a o plnení rozpočtu.

le bénéficiaire certifie sur l'honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans ses demandes de paiement, sans préjudice des dispositions de l'article 104.
príjemca vyhlasuje na svoju česť, že informácie v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a vierohodné bez toho, aby bol dotknutý článok 104.

le bénéficiaire certifie sur l’honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans ses demandes de paiement, sans préjudice de l'obligation de fournir des pièces justificatives.
bez toho, aby bola dotknutá povinnosť predložiť doklady, príjemca grantu na svoju česť vyhlási, že informácie uvedené v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a pravdivé.

la banque centrale européenne éprouve une terrible perte et exprime ses plus sincères condoléances à son épouse, gretta duisenberg, et à sa famille.
európska centrálna banka vyjadruje ľútosť nad touto obrovskou stratou a vyslovuje úprimnú sústrasť jeho manželke grette duisenbergovej i celej rodine.