검색어: suture (프랑스어 - 슬로바키아어)

suture
sutúra

nécessaire de suture
sada na šitie

rupture de la suture
pretrhnutie stehov

aiguilles dentaires à suture
zubolekárske ihly na šitie

pansements et matériel de suture
obväzy a potreby na šitie

agrafeuse à usage unique pour suture
jednorázová zošívačka

tachosil était plus efficace que les points de suture chez les patients ayant subi une chirurgie rénale.
liek tachosil bol u pacientov, ktorí podstúpili operáciu obličiek, účinnejší ako zošívanie.

dans une troisième étude, tachosil a été comparé aux points de suture traditionnels chez 185 patients ayant subi une chirurgie rénale.
v tretej štúdii sa porovnával liek tachosil s bežným zošívaním u 185 pacientov, ktorí podstúpili operáciu obličiek.

cicatrisation ralentie (ceci peut inclure une séparation des tissus cutanés de la plaie chirurgicale ou des points de suture)
pomalé hojenie (môže zahŕňať separáciu vrstiev operačnej rany alebo stehov)

un suivi attentif de la suture devra être effectué chez les patients opérés recevant dynastat afin de surveiller les signes d'infection.
preto sa musí u pacientov po chirurgickom zákroku počas liečby dynastatom starostlivo sledovať incízia so zreteľom na znaky infekcie.

le saignement doit être contrôlé avant l'application d'evicel pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture durale.
pred aplikáciou evicelu na utesnenie durálneho šitia musí byť krvácanie pod kontrolou.

les éponges de collagène préparées sont implantées pendant l’opération, placées directement sur la fracture osseuse et laissées en place lors de la suture de la plaie chirurgicale.
pripravené kolagénové matrice sa implantujú počas operácie tak, že sa umiestnia priamo na zlomeninu, kde sa nechajú, a operačná rana sa zašije.

evicel ne doit pas non plus être utilisé pour la fermeture de la dure-mère si celle-ci ne peut être suturée ou présente des brèches de plus de 2 mm après suture.
liek evicel sa takisto nesmie používať pri uzavretí tvrdej pleny, ak sa tvrdá plena nesmie zošívať alebo ak po zošívaní existujú medzery väčšie ako 2 mm.

raplixa est un médicament utilisé chez l’adulte pour aider à arrêter les saignements pendant les interventions chirurgicales lorsque les techniques chirurgicales conventionnelles de contrôle des saignements, telles que les points de suture, ne sont pas suffisantes.
raplixa je liek, ktorý sa používa u dospelých na zastavenie krvácania počas operácie, keď štandardné chirurgické metódy na kontrolu krvácania, napríklad stehy, nie sú dostatočné.

s'il persiste des déhiscences de plus de 2 mm après la suture des berges de la dure-mère, evicel ne doit pas être utilisé pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture.
evicel sa nesmie používať na utesnenie šitia v dura mater, ak sú medzery po šití väčšie ako 2mm.

cicatrisation altérée (ceci peut inclure une séparation des tissus cutanés de la plaie chirurgicale ou de la suture), gonflement, infections (y compris des infections mettant en jeu le pronostic vital)
nahromadenie tekutiny okolo obličiek, opuchy končatín, horúčka, bolesť poruchy hojenia (môže zahŕňať separáciu vrstiev operačnej rany alebo stehu), opuchy, infekcie (vrátane život ohrozujúcich infekcií)