검색어: convaincant (프랑스어 - 슬로베니아어)

cet argument n'est pas convaincant.
ta argument ne prepriča.

cet argument n'est donc pas convaincant.
zato argument ni prepričljiv.

le public a jugé le message convaincant.
javnosti so se zdela sporočila zelo prepričljiva.

je ne considère pas que cet argument soit très convaincant.
menim, da ta trditev ni prepričljiva.

une autorité judiciaire peut estimer un tel argument lié à la détention convaincant dans un cas donné et refuser la remise.
pravosodni organ lahko oceni, da je takšen argument, povezan s priporom, v določeni zadevi utemeljen in lahko zavrne predajo.

son exactitude, son caractère complet et convaincant, et de l’ignorer en cas de doutes justifiés.
prepričljivosti in da jih v primeru upravičenih dvomov ne sme upo�tevati.

aucun élément convaincant ne permet de conclure que le travail non déclaré a reculé de manière significative au cours de ces dernières années.
ni prepričljivih znakov, da se je neprijavljeno delo v preteklih letih opazno zmanjšalo.

aucun argument convaincant n’a été trouvé pour étendre les formats communautaires imposés à d’autres secteurs.
najden ni bil noben utemeljen dokaz za razširitev fiksnih velikosti skupnosti v druge sektorje, razen v tiste, ki so omenjeni.

la doxycycline n’ a démontré aucun effet mutagène, ni aucun signe convaincant d’ un effet clastogène.
doksiciklin ni izkazal mutagene aktivnosti in nobene prepričljive prisotnosti klastogene aktivnosti.

toutefois, l’ intensité de ce signal est faible en l’ absence d’ un lien biologique et causal convaincant.
vendar je moč signala v odsotnosti prepričljive biološke ali vzročne povezave šibka.

j’estime que cette vision est cohérente avec la jurisprudence rendue dans ce domaine du droit, mais le résultat atteint n’apparaît pas toujours clair ni convaincant.
menim, da je ta pogled skladen s sodno prakso, izrečeno na tem pravnem področju, vendar doseženi rezultat ni vedno jasen in prepričljiv.

enfin, il est nécessaire d’éviter tout type d’arrangements exclusifs sans fondement économique solide convaincant, permettant ainsi de renforcer la concurrence et de faire baisser les prix.
končno, treba se je izogibati vsem vrstam izključnih ureditev brez trdne in prepričljive ekonomske utemeljitve, s čimer bi lahko okrepili konkurenco in znižali cene.

en conclusion, aucun des arguments avancés par power team n'a été convaincant ou n'a conduit à une évaluation différente des conclusions.
v sklepu nobena trditev družbe power team ni bila prepričljiva ali ni spremenila ugotovitev.

les discussions sur le cadre budgétaire européen doivent désormais aboutir à une conclusion convaincante.
razprave o evropskem fiskalnem okviru je zdaj treba pripeljati k prepričljivemu zaključku.