검색어: cul de jatte (프랑스어 - 슬로베니아어)

maillage du cul de chalut
velikost mrežnega očesa vreče

dernier panneau (cul de chalut)
končna ploskev (vreča)

cul de chalut et rallonge en filets t90
vreča in podaljšek sta izdelana z mrežnim materialom t90

de fixer des flotteurs aux deux ralingues latérales du cul de chalut;
pritrditi plovce ob stranskih robovih vreče;

e) de fixer des flotteurs aux deux ralingues latérales du cul de chalut;
(e) pritrditi plovce ob stranskih robovih vreče;

pour le cul de chalut, les maillages suivants s’appliquent en mer baltique:
za baltsko morje veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:

«bouée de cul de chalut»: un élément flottant fixé au cul de chalut;
„boja vreče“ je plavajoča enota, pritrjena na vrečo;

a) autour du cul de chalut et de la rallonge en suivant un rang de mailles; ou
(a) obodno na rob vreče in njenega podaljška naokrog po enem nizu mrežnih očes; ali

détiennent à bord des chaluts avec un cul de chalut dont le maillage est compris entre 16 et 79 mm.
imajo na krovu vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa vreče od 16 do 79 mm.

l) "bouée de cul de chalut": un élément flottant fixé au cul de chalut;
(l) "boja vreče" je plavajoča enota, pritrjena na vrečo;

le maillage du fourreau de renforcement doit être au moins égal au double du maillage du cul de chalut et ne pourra en aucun cas être inférieur à 80 millimètres.
velikost mrežnega očesa ojačevalne vreče je vsaj dvakrat večja od očesa vreče in v nobenem primeru ne sme biti manjša od 80 mm.

de fixer sur la face extérieure d'une partie quelconque du cul de chalut un capteur destiné à mesurer le volume des captures;
pritrditi kamor koli na zunanji del vreče senzor za merjenje obsega ulova;

les mailles peuvent être lacées ensemble de manière à former un cul pantalon en assemblant longitudinalement les moitiés supérieures et inférieures d'un cul de chalut.
očesa se lahko šivajo skupaj, da ustvarijo hlačasto vrečo, tako da se po dolgem združita zgornja in spodnja polovica vreče.

8) tout filet démersal remorqué auquel est attaché un cul de chalut de maillage inférieur à 100 mm autrement que par une couture dans la partie antérieure du cul de chalut.
8. vseh pridnenih vlečnih mrež, na katere je pritrjena vreča z velikostjo mrežnega očesa manj kot 100 mm, ki ni všita v mrežo s prednjim delom vreče.

b) toute rallonge dont la circonférence à un point quelconque est plus petite que la circonférence de la partie la plus avant du cul de chalut sur laquelle est fixée la rallonge;
(b) vsak podaljšek, pri katerem je obod na kateri koli točki manjši od oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;

1) tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut ou une rallonge constitués pour tout ou partie de matériaux de filet à fil multiple;
1. vseh pridnenih vlečnih mrež razen vlečnih mrež z gredjo z vrečo in/ali podaljškom, ki so v celoti ali delno narejene iz večnitnega mrežnega materiala;

les culées de pont doivent être à 4500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.
mostovni oporniki morajo biti 4500 mm stran od najbližjega roba vozne površine, odvisno od vplivov krivin.

a) est placé dans la moitié supérieure ou aile supérieure d'un filet devant toute rallonge ou en tout point situé entre la partie avant de toute rallonge et la partie arrière du cul de chalut;
(a) je nameščena v zgornji polovici ali na zgornji površini mreže pred kakršnim koli podaljškom ali na katerikoli točki med sprednjim delom kakršnega koli podaljška in zadnjim delom vreče;

2. de la toile à voile, des filets ou d'autres matériaux peuvent être attachés sous le cul de chalut, afin d'en réduire ou d'en éviter la détérioration.
2. platno, mreža ali kateri koli drug material se lahko doda na notranjo stran vreče, da se zmanjša ali prepreči škoda.