검색어: droit spécifique (프랑스어 - 슬로베니아어)

droit spécifique
posebna dajatev

le droit spécifique autre que le droit minimal est applicable, le cas échéant.
Če je to primerno, se mora uporabiti posebna dajatev in ne minimalna dajatev.

il en ira de même d'un droit spécifique égal ou inférieur à 2 € pour chaque montant.
podobno bi se dajatev popolnoma odpravila, če bi posamezna posebna dajatev znašala 2 evra ali manj.

pour les produits relevant des codes nc 17041091 et 17041099, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur en douane.
za izdelke iz oznak kn 17041091 in 17041099 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.

pour les produits relevant des codes nc 1704 10 91 et 1704 10 99, le droit spécifique est limité à 16% de la valeur en douane.
za izdelke z oznakama kn 1704 10 91 in 1704 10 99 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.

le droit spécifique par tonne a été obtenu en appliquant cette marge de dumping unique à la valeur caf moyenne pondérée par tonne établie pour ces sociétés.
posebna dajatev na tono je bila izračunana z uporabo te posamezne stopnje dampinga na tehtanem povprečju vrednosti cif na tono, ugotovljene za ta podjetja.

néanmoins, le calcul du droit spécifique par tonne sur la base de la valeur caf des importations de chacune de ces sociétés a donné des montants de droit différents.
vendar pa je izračun posebne dajatve na tono, na podlagi vrednosti cif uvoza za vsako od teh podjetij, vodil do različnih zneskov dajatev.

concernant les contrats de promoteurs déjà mentionnés, plusieurs pays ont institué un droit spécifique reconnaissant la possibilité pour des acteurs privés de proposer un projet aux autorités publiques responsables.
kar zadeva že omenjene pogodbe s pobudnikom gradnje, je več držav uvedlo posebno pravico, ki priznava možnost, da zasebni akterji predlagajo projekt odgovornim javnim organom oblasti.

(k) le droit spécifique national ou de l’union applicable à l’interprétation et à l’application de la convention;
(f) posebno pravo unije ali nacionalno pravo, ki se uporablja pri razlagi in izvajanju konvencije;

toutefois, pour les produits correspondant aux codes 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 et 2209, les réductions de droits s'appliquent également au droit spécifique.
za proizvode iz oznak kn 0207, 040410, 07099060, 110421 in 2209 pa se znižanja dajatev uporabljajo tudi za posebno dajatev.

les droits de douane applicables dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 sont de 20 % du droit ad valorem et de 20 % du droit spécifique fixé au tarif douanier commun.
carina, ki se uporablja po kvotah iz odstavka 1, je 20 % carine ad valorem in 20 % posebne carine, kakor je določena v skupni carinski tarifi.

2. lorsque le taux d'un droit spécifique réduit conformément aux dispositions du présent titre est égal ou inférieur à 2 euros pour chaque montant calculé en euros, ce droit est totalement suspendu.
2. kadar stopnja posebne dajatve, znižana v skladu z določbami tega naslova, znaša eur 2 ali manj na posamezen evro znesek, se ta dajatev v celoti opusti.

il convient que les droits spécifiques soient également suspendus, sauf lorsqu’ils sont combinés avec un droit ad valorem.
opustiti se morajo tudi posebne dajatve, razen če so kombinirane z dajatvijo ad valorem.

la plupart des États membres appliquent également un droit d'accise minimal, outre les droits ad valorem et les droits spécifiques.
večina držav članic poleg trošarine ad valorem in specifične trošarine uporablja tudi minimalno trošarino.

le prix d'entrée à partir duquel le droit spécifique est réduit à 0 est égal à 560 écus par tonne (ci-après dénommé "prix d'entrée conventionnel").
je vhodna cena, nad katero se posebna dajatev zmanjša na nič, 560 ecu za tono (v nadaljnjem besedilu "dogovorjena vhodna cena");

compte tenu de l'existence d'un droit spécifique pour les importations non préférentielles hors contingent gatt, la gestion du contingent gatt exige la mise en place d'un régime de certificats d'importation.
zaradi posebne carine za nepreferencialni uvoz poleg kvote gatt zahteva upravljanje kvote gatt uvedbo sistema uvoznih dovoljenj.

(8) afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
(8) da bi se izognili čezmernemu znesku, obračunanemu za protidampinško dajatev, je treba za poškodovano blago zmanjšati posebno dajatev za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.

(8) il conviendrait de suspendre totalement les droits lorsque le régime préférentiel se traduit par l'application d'un droit ad valorem de 1% ou moins ou d'un droit spécifique de 1 euro ou moins.
(8) dajatve je treba povsem opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatve ad valorem znašajo 1% ali manj, posebne dajatve pa 1 eur ali manj.

3.2 droits spécifiques (articles 5 à 30)
3.2 posebne pravice (členi 5–30)