검색어: délabrement (프랑스어 - 아랍어)

pourriture, délabrement.
أتستنشقه؟ تسوس.

- le délabrement des infrastructures;
- تدهور حالة الهياكل الأساسية؛

montrez-lui le délabrement des lieux.
فرجوا السيد فولسوم مرافقنا غير المريحة

les clowns, les enfants et le délabrement.
المهرجون، الأطفال و الإهمال

c'est triste de voir un tel délabrement.
من المؤسف رؤية المكان في مثل هذه الحالة السيئة

certains d'entre eux sont dans un état de délabrement.
بعضهم في حالة خربة.

les locaux des écoles sont dans un état de délabrement avancé.
فالمدارس آخذة في اﻻنهيار.

le délabrement des établissements pénitentiaires a entraîné de fréquentes évasions.
66 - وقد أدى تدهور حالة مرافق السجون في البلد إلى عمليات هروب عنيفة متكررة من مراكز الاعتقال.

les communications ferroviaires existantes ne sont pas entretenues et leur délabrement va croissant.
فالسكك الحديدية الموجودة حاليا لا تتم صيانتها بل دخلت مرحلة الأعطال المتزايدة.

c'est juste une forme de délabrement parmi les millions qui existent.
أحد أشكال الدمار من ملايين الأشكال الموجودة

— le délabrement du tissu économique aggravé par les pillages de 1991 et de 1993;
● اهتراء النسيج اﻻقتصادي الذي ازداد حدة من جراء عمليــات النهــب في عامــي ١٩٩١ و ١٩٩٣؛

55. en raison de son état de délabrement, le port de mogadishu exige un entretien constant.
٥٥ - يشهد ميناء مقديشيو البحري حالة من العطب ويستلزم صيانة دائمة.

il était très découragé par l'état de délabrement de nombreuses mosquées anciennes de dhaka:
وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:

ils ajoutent que les écoles destinées aux personnes déplacées sont dans un état de délabrement plus avancé que les écoles locales.
وأضاف الائتلاف أن مدارس المشردين داخلياً في حالة بؤس أسوأ من المدارس المحلية(149).

ces tendances s'expliquent par le délabrement des services de santé publique aux niveaux local et mondial.
وتعني هذه الاتجاهات حدوث تدهور مذهل للقدرات في مجال الصحة العامة على الصعيدين المحلي والعالمي.

ils vivent entassés dans de petites cellules dans un état de délabrement très avancés et des conditions d'hygiène déplorables.
وهم محتجزون في زنزانات صغيرة مكتظة ويعانون من حالة عوز شديد ومن تردِّي أحوال النظافة الصحية.

58. hrw a signalé que les hôpitaux psychiatriques publics sont dans un état poussé de délabrement et ont besoin d'être réparés.
58- وأفادت منظمة رصد حقوق الإنسان بأن الظروف السائدة في بعض مستشفيات الأمراض النفسية الحكومية متردية وتحتاج إلى إصلاح.

les enfants sont particulièrement conscients de l'état de délabrement de leur environnement et le perçoivent comme un reflet honteux de leur propre valeur.
ويدرك الأطفال بصفة خاصة حالة تردي محيطهم، وينظرون إليه على أنه انعكاس مُخز لقيمتهم الشخصية().

l'infrastructure des hôpitaux et des dispensaires est dans un état de délabrement extrême et on a un besoin urgent de pièces détachées pour la remettre en état.
فالهياكل اﻷساسية للمستشفيات والمراكز الصحية تكاد تكون في حالة انهيار وتحتاج على وجه السرعة إلى قطع غيار ﻹصﻻحها.

ayant constaté le délabrement de l'hôpital psychiatrique national de rockview, le gouvernement en a mis un nouveau en chantier dans la capitale, belmopan.
استعرضت الحكومة الظروف القائمة في المستشفى الوطني الحالي للأمراض النفسية، وبسبب رداءة الأحوال في مستشفى روكفيو، شرعت الحكومة في بناء مستشفى وطني جديد للأمراض النفسية في العاصمة بلموبان.