검색어: démontrant (프랑스어 - 아랍어)

démontrant combien vous étiez puissant.
مما يظهر كم كنت قوياً

ainsi, démontrant un comportement violent.
لذلك يظهر سلوك وحشي وعنيف

démontrant que c'était un flic véreux.
ان ابي كان قذراً

- j'ai détruit un alibi en démontrant...
-أنا مرة قمت بإستبعاد حجة غياب عن طريق إثبات

résistance la plus longue observée sur des sujets démontrant...
مقاومة أطول , تمت ملاحظتها فى أقراد أظهروا

la commission dispose d'éléments démontrant clairement le contraire.
وفي حوزة اللجنة أدلة واضحة على عكس ذلك.

nous fournirons des documents démontrant que le modèle a été revu par les pairs.
سنقدم وثائق عما إذا كان النموذج قد اعتمد لأي من البلدان الساحلية.

mais comment? en démontrant la vérité, karan et arjun sont réelles.
بصرف النّظر عن الحقيقة كاران وآرجان عندهما يدّ فيه

tout en démontrant que les sangsues peuvent accélérer le processus de réparation des tissus endommagés.
ولقد توصلت إلى أن هذه العلقات قد تكون مفيدة في تسريع شفاء الأنسجة التالفة

elle a été complétée par des projets pilotes sur le terrain démontrant la viabilité de cette activité.
وقد جرى تكميلها بمشاريع تجريبية على أرض الواقع، أثبتت جدوى الحراجة المجتمعية.

des éléments de preuve démontrant que tous les paiements demandés étaient bien justifiés ont été fournis aux commissaires.
وقد زود مراجعو الحسابات بالأدلة المطلوبة لإثبات سداد جميع المدفوعات على أساس وثائق داعمة صحيحة.

1. en démontrant à la fois en théorie et en pratique que puisqu'ils sont tous interdépendants :
1 - بالبرهنة نظريا وعمليا على أن جميع الأشياء مترابطة ومن ثم فإن:

a) une déclaration démontrant qu'elles ont compétence dans les domaines visés par la convention;
(أ) بيان اختصاص في المسائل التي تتناولها الاتفاقية

cependant, les résultats ont été hétérogènes, démontrant l'infaisabilité technique, économique et opérationnelle;
غير أن النتائج جاءت غير متسقة وأوضحت افتقاراً للجدوى من النواحي التقنية والاقتصادية والتشغيلية؛

cela étant, les exemples démontrant que le personnel produit des résultats très satisfaisants, ayant un retentissement majeur, sont nombreux.
ومع ذلك ثمة عدد من الأمثلة على أداء من الموظفين يتسم بدرجة عالية من الجودة والتأثير.

199. lavcevic n'a pas fourni d'éléments objectifs démontrant les coûts supportés ni la preuve des paiements.
199- ولم تقدم شركة لافسيفتش أي دليل مستقل على التكاليف المتكبدة أو أي دليل على الدفع.

76. agrocomplect a également communiqué des formulaires des douanes démontrant qu'elle avait importé en iraq certaines installations et certains matériels.
76- وقدمت شركة أغروكومبلكت أيضاً استمارات جمركية تبين أن الشركة استوردت بعض المنشآت والمعدات إلى العراق.

3.1.3 : indices démontrant la rigueur dont les comités d'évaluation des programmes font preuve et la qualité de leurs travaux
3-1-3: أدلة على دقة وجودة عملية لجنة تقييم البرامج

de même, l'État partie n'avance aucun élément démontrant l'existence de facteurs susceptibles de justifier cette distinction.
كما أن الدولة الطرف لم تورِد أي دليل على وجود عوامل يمكن أن تسوِّغ مثل هذا التمييز.

ce n'est qu'après la production de preuves démontrant qu'un tel risque existe que la charge de la preuve peut être renversée.
ولا يتحول عبء الإثبات إلى الدولة الطرف إلاّ بعد تقديم الأدلة التي تُثبت وجود خطر من هذا القبيل.