검색어: le volume, d (프랑스어 - 아랍어)

volume d'approvisionnement en eau;
• حجم المياه الذي تم توفيره؛

réduction du volume d'activités
تقلص نطاق العمل.

a) le volume d'activité judiciaire du tribunal;
(أ) حجم العمل القضائي للمحكمة؛

augmentations liées au volume d'activité
الزيادات بسبب الحجم

le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.
فالسوق غير مستقرة، وتنطوي على تقلبات سريعة وقصيرة الأجل ارتفاعا وانخفاضا في حجم الأعمال.

toutefois, le volume d'investissement attendu n'avait pas été atteint.
بيد أنه لم يتم تحقيق المستويات المتوقعة من الاستثمارات.

:: déterminer le volume d'eau utilisé par l'agriculteur et son coût;
:: تحديد مقدار الماء الذي يستعمله المزارع وكلفته

sinon, il lui sera impossible de gérer le volume d'informations dont il sera saisi.
وبدون ذلك، لن يتمكن الفريق العامل من معالجة حجم المعلومات التي تتاح له.

on s'attend à ce que le volume d'activité s'accroisse considérablement.
ومن المتوقع أن يزيد حجم العمل زيادة كبيرة.

b) le volume d'assistance technique fournie ou reçue du point de vue financier.
(ب) مبلغ المساعدة التقنية، مالياً، المقدمة والمتلقاة.

a indique le nombre de résultats généraux par catégorie et non le volume d'assistance fournie.
)أ( يبين عدد النواتج العامة المتعلقة بكل فئة، وليس حجم المساعدة المقدمة.

il est difficile d'obtenir des données globales sur le volume d'appui budgétaire direct.
8 - ومن الصعب الحصول على بيانات عالمية مجمعة بشأن حجم الدعم المباشر للميزانية.

a l'aéroport de curaçao, comme au port, le volume d'activité s'est néanmoins accru.
غير أن حجم اﻷنشطة في مطار كوراساو ازداد، شأنه شأن حجم اﻷنشطة في الميناء.

malgré le rythme du développement économique de notre pays, nous réduisons le volume d'eau prélevé sur les fleuves.
ورغم التنمية الاقتصادية المكثفة لبلدنا، فإننا نعمل على تقليل كميات المياه المسحوبة من الأنهار.

au cours des dernières années, mon gouvernement a doublé le volume d'aide réservée à la coopération et au développement.
لقد ضاعفت حكومة بلدي في اﻷعوام القليلة اﻷخيرة المساعدة التي تخصصها للتنمية والتعاون.

la conclusion de l'évaluation a été que le volume d'eau consommé par habitant avait considérablement diminué;
وخلص التقييم إلى وجود انخفاض حاد في حصة الفرد الواحد من المياه()؛

globalement, le volume d'ecstasy saisie en asie en 2002, soit 147 kg, représentait moins de la moitié du volume saisi en 2001.
وعموما كانت كمية اكستاسي التي ضبطت في آسيا في عام 2002، وهي 147 كيلوغراما، أقل من نصف الكمية التي ضُبطت في عام 2001.

des ressources budgétaires insuffisantes ne feront que freiner les travaux de la cour et augmenteront le volume d'un arriéré déjà énorme.
ولن تؤدي الموارد المالية غير الكافية سوى إلى إعاقة عمل المحكمة عن أداء وظائفها، مضيفة إلى تأخير هائل في عملها أصلا.

depuis que le transfert final de la péninsule de bakassi est achevé, le volume d'activité de la commission de suivi a progressivement diminué.
161 - وقد انخفضت تدريجيا أنشطة لجنة المتابعة، منذ التسليم النهائي لشبه جزيرة باكاسي.

22. le volume d'informations parvenues à la rapporteuse spéciale concernant des cas et des situations relevant apparemment de son mandat est impressionnant.
22- إن حجم المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة عن حالات وأوضاع تقع، فيما يبدو، ضمن نطاق ولايتها حجم هائل.