검색어: mésopotamie (프랑스어 - 아랍어)

mésopotamie
بلاد الرافدين

- mésopotamie.
- بلاد الرافدين ، هيّا !

depuis la mésopotamie.
(منذُ (ميسوبوتاميا

regarde, la mésopotamie.
-أنظر ، ها هي بلاد الرافدين

c'était "agriculture en mésopotamie".
أعتقد أننا كنا ندرس تقنية "ميسوبوتاميان" الزراعية - هذا صحيح -

une petite semaine en ancienne mésopotamie ?
أسبوع رائع في بلاد الرافدين القديمة..

depuis la mésopotamie, je vois clair dans les...
منذ عصر ما بين النهرين حسبت الـ 4000 عاماً

À cet égard, on est devant le peuple de la mésopotamie ancienne.
من جهةٍ نحنُ مواجهونَ لشعبِ ميسوبوتيميا القديمة.

les archéologues ont retrouvé des jeux en faisant des fouilles en mésopotamie antique.
لقد اكتشف علماء الآثار أجزائها... ...عندما نقبوا أنقاض "ميسوبوتميا".

ma valise est pleine de stéroïdes et d'art de la mésopotamie antique.
لقد ملأتُ حقيبتي بأدوية الهرمونات والفيتامينات وتحف فنية من الحضارة العراقية القديمة

tu sais, les origines du sceau de la bague datent de l'ancienne mésopotamie.
هل تعلمون أصل الخاتم الدائرى؟ يعود تاريخه

i) cartographie des réseaux d’irrigation anciens et des sites archéologiques en mésopotamie.
)ط( رسم خرائط شبكات قنوات الري القديمة والواقع اﻷثرية في منطقة ما بين النهرين .

j'aimerais signaler l'action que nous menons dans les marais de la mésopotamie en iraq.
وأنا أحيلكم هنا إلى عملنا في الأهواز العراقية ببلاد ما بين النهرين.

il fait partie de la mésopotamie, la terre entre les rivières du tigre et de l'euphrate.
إنهُ جزء من ميسوبوتيميا الأرضُ الواقعةُ بين نهري دجلة و الفُرات.

le pnue a, en avril 2003, publié une étude qui confirme la poursuite de la détérioration des marais de mésopotamie.
وقد أصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة دراسة في نيسان/أبريل 2003 مؤداها أن مستنقعات ما بين النهرين آخذة في التدهور.

b) classification de la couverture terrestre pour l’inventaire des ressources terrestres dans la plaine de la mésopotamie;
)ب( اعداد تصنيفات الغطاء النباتي لﻷرض من أجل اعداد قوائم حصر الموارد اﻷرضية في سهل ما بين النهرين ؛

parthes, mèdes, Élamites, ceux qui habitent la mésopotamie, la judée, la cappadoce, le pont, l`asie,
‎فرتيون وماديون وعيلاميون والساكنون ما بين النهرين واليهودية وكبدوكية وبنتس واسيا

le peuple de mésopotamie ne pouvait pas savoir que la même sécheresse accablait les civilisations naissantes d'Égypte, de grèce, d'inde, du pakistan et de chine.
لم يستطع سكان ميسوبوتيميا معرفة أن نفس الجفاف كان يسحق الحضارات الصاعدة لمصر

le premier récit de la légende du déluge a été écrit en mésopotamie, mille ans avant qu'il ne soit répété dans l'histoire de noé de l'ancien testament.
أقدم ذِكْرٍ ناجٍ لأسطورةِ الطُوفان كان قد كُتِبَ في ميسوبوتيميا قبل آلافِ السنوات من روايتها ثانيةً

4. les royaumes antiques de l'azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec sumer et akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.
4- وشكلت دول أذربيجان القديمة التي أقامت علاقات سياسية واقتصادية وثقافية مع السومريين والآكاد جزءاً من حضارة ما بين النهرين الأوسع نطاقاً، وحكمتها سلالات من أصل تركي.