검색어: murex (프랑스어 - 아랍어)

murex
موركس

Échec du projet murex
فشل مشروع موركس

en conséquence, la mise en place de murex a été suspendue.
ونتيجة لذلك، عُلق تنفيذ نظام "موركس ".

la mise en œuvre du projet murex a aussi été retardée et les paiements reportés à 2013.
وكذلك تأخر تنفيذ نظام "موركس " وتأجلت المدفوعات المتعلقة به إلى عام 2013.

le marché relatif au système de comptabilité de portefeuille et de rapprochement a été accordé à murex north america en avril 2010.
39 - أُرسي عقد نظام محاسبة الحافظة ومطابقة الحسابات على شركة موركس أمريكا الشمالية (murex north america) في نيسان/أبريل 2010 ووُقّع العقد القانوني في شباط/فبراير 2011.

g) tirer les enseignements du projet murex et dégager des pratiques optimales de planification et de gestion des projets informatiques.
(ز) الاستفادة من الدروس المستخلصة من تطبيق نظام موركس وإرساء أفضل الممارسات للتخطيط لمشاريع تكنولوجيا المعلومات وإدارتها.

b) le progiciel murex permettra à la caisse de remplacer le comptable centralisateur pour générer des informations financières répondant aux normes ipsas.
(ب) يتيح تنفيذ نظام موركس فرصة للصندوق كي يجد عملية بديلة عن النظام الحالي لأمين السجلات الرئيسية من أجل توليد المعلومات المالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

le budget du projet relatif à la mise en place du système murex n'a pas été bien contrôlé par la division de la gestion des investissements.
32 - لم ترصد شعبة إدارة الاستثمارات بشكل ملائم ميزانية المشروع المتعلقة بتنفيذ نظام "موركس ".

le bsci a en outre noté que les 20 recommandations en suspens concernant la division de la gestion des investissements comprenaient trois recommandations critiques, toutes liées à la mise en service du système murex.
264 - وأشار المكتب كذلك إلى أن التوصيات العشرين المتبقية بشأن شعبة إدارة الاستثمارات اشتملت على ثلاث توصيات حاسمة الأهمية تتعلق جميعها بتنفيذ نظام "موركس ".

en raison de multiples lacunes et problèmes de gestion, la mise en service du système murex, qui permet de traiter les opérations sur titre, a été suspendue en novembre 2013.
نظرا لوجود عدة مواطن ضعف ولعدم فعالية الحوكمة، أوقف منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2013 تطبيق نظام موركس لتجهيز معاملات الأوراق المالية.

la mise en service du progiciel murex facilitera le passage au traitement direct de tous les actifs négociés et devrait essentiellement servir aux opérations d'investissement, de comptabilité et de rapprochement.
79 - يتوقع أن يحظى تطبيق التجهيز التلقائي لجميع الأصول المتداولة بدعم نظام موركس، ويُنظر إلى المهام المتوقعة في المقام الأول على أنها تتمثل في العمليات والمحاسبة والتسوية.

la division s'est équipée au cours des dernières années des moyens informatiques nécessaires, dont les systèmes murex et omgeo, qui faciliteront le traitement des opérations et fourniront des données comptables.
وقد جرى على مدى العامين الماضيين اقتناء البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات اللازمة (بما في ذلك نظاما موريكس وأومجيو) التي يتوقع أن تيسر تجهيز الأوراق المالية فضلا عن توفير البيانات المحاسبية.

elle a aussi noté que le système murex était censé avoir des interfaces avec un certain nombre d'autres applications qu'il fallait régulièrement mettre à jour pour prendre en compte les modifications des réglementations bancaires.
وأشارت أيضا إلى أن الغرض من نظام "موركس " هو ربطه بعدد من التطبيقات التجارية الأخرى التي تحتاج إلى تحديث منتظم كلما عدلت اللوائح التنظيمية المصرفية.

approuver le plan d'exécution détaillé du projet murex; définir le calendrier de la mise en œuvre du projet; suivre de près l'avancée du projet.
أن يوافق على الخطة التفصيلية لمشروع موركس، ويوضح الجدول الزمني؛ ويرصد التقدم المحرز في عملية إنجاز المشروع

:: À la rubrique programme de travail, il est demandé un spécialiste de l'analyse des risques et de la conformité (p-2), qui serait chargé d'aider la section du contrôle des risques et de la conformité à faire fonctionner et à tester les nouveaux systèmes parallèlement aux systèmes appelés à être remplacés jusqu'à ce que les essais d'acceptation aient abouti; un chef (p-4) du groupe de la comptabilité et de la présentation des comptes (section des opérations), qui serait chargé de mettre en œuvre les normes ipsas, de superviser la divulgation complète dans les états financiers d'informations complexes concernant les investissements et de former les membres du personnel aux nouvelles normes comptables et de communication de l'information; un assistant financier [agent des services généraux (1re classe)], qui apporterait son concours dans les domaines suivants : investissements immobiliers et investissements alternatifs complexes, tels que contrats à terme, marchandises, capital-investissement et prêts de titres; un assistant comptable [agent des services généraux (autres classes)], qui aiderait le groupe de la comptabilité et de la présentation des comptes (section des opérations) au moment du passage au système murex et qui vérifierait que les pièces comptables sont établies conformément aux normes comptables; un assistant financier [agent des services généraux (autres classes)], qui renforcerait les effectifs du groupe des opérations de caisse après le déploiement de murex;
:: في إطار برنامج العمل، وظيفة (بالرتبة ف-2) لمحلل للمخاطر وتنفيذ الامتثال، لمساعدة فريق المخاطر والامتثال على تنفيذ النظم الجديدة واختبارها واستخدامها بالتـــوازي مع النظــم القائمة إلى أن تجتاز تلك النظم الجديدة اختبارات القبول المتصلة بالأعمال؛ ووظيفـــة رئيس وحدة المحاسبة وإعداد التقارير، بقسم العمليات (بالرتبة ف-4)، ليضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ويشرف على إعداد البيانات المالية لنهاية العام مصحوبة بإقرارات كاملة ومركبة عن الاستثمارات، ويدرب الموظفين على المعايير الجديدة للمحاسبة وإعداد التقارير؛ ووظيفة مساعد مالي (من فئة الخدمات العامة - الرتبة الرئيسية) يضطلع بتقديم الدعم فيما يتصل بالاستثمارات المعقدة العقارية والبديلة، وتشمل العقود الآجلة، والسلع الأساسية، وحصص الملكية الخاصة، وإقراض الأوراق المالية؛ ووظيفة مساعد مالي (من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى)، لتقديم الدعم في وحدة المحاسبة وإعداد التقارير بقسم العمليات عقب الشروع في استخدام برمجيات موركس، والتحقق بعد ذلك من إنشاء سجلات المحاسبة وفقا للمعايير المحاسبية المنطبقة؛ ووظيفة مساعد مالي (من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى)، في وحدة إدارة النقدية والتسوية عقب الشروع في استخدام نظام موركس