검색어: qu'allah les préserve (프랑스어 - 아랍어)

les rapprochés [ d' allah : les anges ] en témoignent .
« يشهده المقربون » من الملائكة .

ici, on cryogénise les corps et on les préserve dans le bronze.
سوف نضعه في العازل البرونزي الذي نفعله هو تجميد اعضاء الجسم باستخدام الوميض ونحفظهم بالبرنزة

afin [ qu' allah ] les récompense pleinement et leur ajoute de sa grâce . il est pardonneur et reconnaissant .
« ليوفيهم أجورهم » ثواب أعمالهم المذكورة « ويزيدهم من فضله إنه غفور » لذنوبهم « شكور » لطاعتهم .

n' ont -il pas parcouru la terre pour voir ce qu' il est advenu de leurs prédécesseurs ? allah les a détruits .
« أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمَّر الله عليهم » أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم « وللكافرين أمثالها » أي أمثال عاقبة ما قبلهم .

pour les préserver.
لأحافظ عليها.

afin qu' allah les récompense de la meilleure façon pour ce qu' ils ont fait [ de bien ] . et il leur ajoutera de sa grâce .
« ليجزيهم الله أحسن ما عملوا » أي ثوابه وأحسن بمعنى حسن « ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاءُ بغير حساب » يقال فلان ينفق بغير حساب : أي يوسع كأنه لا يحسب ما ينفقه .

que dieu me les préserves
حفظه الله

nous devons les préserver.
يجب أن نقوم بالمحافظة على هذه

b) sont distinctement associés à un peuple autochtone qui les préserve et les transmet entre générations; et
(ب) العناصر المرتبطة ارتباطاً متميزاً بشعب من الشعوب الأصلية يقوم بالمحافظة عليها ونقلها من جيل إلى جيل؛

ils n' y goûteront pas à la mort sauf leur mort première . et [ allah ] les protègera du châtiment de la fournaise ,
« لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى » أي التي في الدنيا بعد حياتهم فيها ، قال بعضهم إلا بمعنى بعد « ووقاهم عذاب الجحيم » .

je les ai prises pour les préserver.
أخذت هذه لصونها

ceux qui offensent allah et son messager , allah les maudit ici-bas , comme dans l' au-delà et leur prépare un châtiment avilissant .
« إن الذين يؤذون الله ورسوله » وهم الكفار يصفون الله بما هو منزه عنه من الولد والشريك ويكذبون رسوله « لعنهم الله في الدنيا والآخرة » أبعدهم « وأعدَّ لهم عذاباً مهيناً » ذا إهانة وهو النار .

on a bâti un mur de soutènement pour les préserver.
وسيتم تشييد حائط حاجز لحمايتها.

points forts et moyens de les préserver, faiblesses et moyens d'y remédier
مواطن القوة وكيفية ترسيخها، ومواطن الضعف وكيفية التغلب عليها

ces réformes n'ont pas été retenues et il faudra les préserver lors de l'assemblée constituante.
لم تؤخذ هذه الإصلاحات بعين الاعتبار، ويتعين إعادة طرحها في الجمعية التأسيسية.

il faut que nous fassions tous de notre mieux pour les préserver et les défendre.
ويتعين علينا جميعا أﻻ ندخر وسعا في سبيل الحفاظ علــى هــذه المصالح والدفاع عنها.

au contraire, il faut faire de nouveaux efforts pour les préserver et les renforcer.
بل على العكس، ينبغي بذل جهود إضافية للحفاظ على هذه المؤسسات وتعزيزها.

telles sont les réalités du xxie siècle; nous nous devons de les préserver.
هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين.

la gestion des paysages terrestres et marins protégés vise surtout à les préserver et à les utiliser à des fins de loisirs.
وتتم إدارة المناظر الطبيعية البرية والبحرية بغرض الحفظ والترفيه.

5. le gouvernement israélien a clairement indiqué que les institutions palestiniennes de jérusalem-est revêtaient une grande importance et s'est engagé à les préserver.
٥ - قدمت الحكومة اﻻسرائيلية التزاما واضحا بأن المؤسسات الفلسطينية في القدس الشرقية ذات أهمية كبرى وأنه ستجري المحافظة عليها.