검색어: belle femme (프랑스어 - 아르메니아어)

femme
Կին

t'es belle
Դու գեղեցիկ ես

tu es tres belle
դուք շատ գեղեցիկ

enfin, la femme mourut aussi.
Մեռաւ եւ կինը:

après eux tous, la femme mourut aussi.
Բոլորից յետոյ կինն էլ մեռաւ:

abraham prit encore une femme, nommée ketura.
Աբրահամն առաւ մի կին էլ, որի անունը Քետտուրա էր:

et il dit à la femme: tes péchés sont pardonnés.
Եւ ասաց այն կնոջը. «Քո մեղքերը քեզ ներուած են»:

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
Կինը նրան ասաց. «Տէ՛ր, ինձ թւում է, թէ դու մարգարէ ես:

fils de rachel, femme de jacob: joseph et benjamin.
Ռաքէլի՝ Յակոբի կնոջ որդիներն են՝ Յովսէփն ու Բենիամինը:

alors le serpent dit à la femme: vous ne mourrez point;
Օձն ասաց կնոջը. «Չէք մահանայ,

alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
Օրէնսգէտներն ու փարիսեցիները բերեցին շնութեան մէջ բռնուած մի կին եւ նրան մէջտեղ կանգնեցնելով՝ ասացին Յիսուսին.

la femme répondit au serpent: nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
Կինն ասաց օձին. «Դրախտի ծառերի պտուղներից կարող ենք ուտել:

et elle lui donna pour femme bilha, sa servante; et jacob alla vers elle.
Եւ նա իր աղախին Բալլային տուեց նրան կնութեան: Յակոբը մտաւ նրա ծոցը:

et aucun des sept ne laissa de postérité. après eux tous, la femme mourut aussi.
Եւ եօթն էլ զաւակ չթողեցին. ամենքից յետոյ մեռաւ նաեւ կինը:

il habita dans le désert de paran, et sa mère lui prit une femme du pays d`Égypte.
եւ բնակուեց Փառանի անապատում: Մայրը նրա համար Եգիպտացիների երկրից կին առաւ:

adam donna à sa femme le nom d`eve: car elle a été la mère de tous les vivants.
Եւ Ադամն իր կնոջ անունը դրեց Կեանք, որովհետեւ նա է բոլոր մարդկանց նախամայրը:

abraham pria dieu, et dieu guérit abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.
Աբրահամն աղօթեց Աստծուն, որը բուժեց Աբիմելէքին, ինչպէս նաեւ նրա կնոջն ու նրա աղախիններին: Նրանք արդէն կարողանում էին երեխայ ունենալ:

alors la femme, ayant laissé sa cruche, s`en alla dans la ville, et dit aux gens:
Կինը թողեց իր սափորը եւ քաղաք գնաց ու ասաց մարդկանց.

a la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? car tous l`ont eue.
Արդ, յարութեան ժամանակ եօթից ո՞ւմ կին կը լինի նա, քանի որ բոլորն էլ նրան իբրեւ կին ունեցան»:

alors ils lui dirent: où est sara, ta femme? il répondit: elle est là, dans la tente.
Նրանք հարցրին. «Ու՞ր է քո կին Սառան»: Նա պատասխանեց. «Վրանում է»: