검색어: je crains ce que j'espere (프랑스어 - 아르메니아어)

oui, père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.
Այո՛, Հա՛յր, քանի որ այսպէս հաճելի եղաւ քեզ:

mais il le nia devant tous, disant: je ne sais ce que tu veux dire.
Նա ուրացաւ բոլորի առաջ ու ասաց. «Չգիտեմ՝ դու ինչ ես խօսում»:

est-ce que ça va, si je m'assois ici ?
Արդյոք դա նոռմալ է, որ ես նստեմ այստեղ?

ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Աշակերտները նրան հարցնում էին, թէ այդ առակն ի՞նչ է նշանակում:

qu'est-ce que c'est & #160; ?@action
@ action

le seigneur ajouta: entendez ce que dit le juge inique.
Եւ Տէրն ասաց. «Լսեցէ՛ք, թէ ինչ էր ասում անիրաւ դատաւորը:

alors l`Éternel dit: cacherai-je à abraham ce que je vais faire?...
Տէրն ասաց. «Մի՞թէ ես իմ ծառայ Աբրահամից գաղտնի պիտի պահեմ այն, ինչ անելու եմ:

entendant la foule passer, il demanda ce que c`était.
Երբ սա լսեց, որ ժողովուրդը անցնում է, հարցրեց, թէ՝ այդ ի՞նչ է:

ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres.
Այս եմ ձեզ պատուիրում. որ սիրէք միմեանց»:

lorsque noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Նոյը սթափուելով գինովութիւնից՝ իմացաւ, թէ ինչ է արել իր նկատմամբ իր կրտսեր որդին,

c`est ce que fit noé: il exécuta tout ce que dieu lui avait ordonné.
Եւ Նոյն արեց այն ամէնը, ինչ պատուիրեց նրան Տէր Աստուած: Նա այդպէս էլ արեց:

ainsi fut accompli ce que dit l`Écriture: il a été mis au nombre des malfaiteurs.
Եւ կատարուեց գրուածը, թէ՝ «Անօրէնների հետ դասուեց»:

cette pierre, que j`ai dressée pour monument, sera la maison de dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.
իսկ այն քարը, որ իբրեւ կոթող կանգնեցրի, թող ինձ համար լինի Աստծու տուն: Այն ամենից, Տէ՛ր, ինչ կը տաս ինձ, քեզ տասանորդ կը հանեմ»:

je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j`ai appris de mon père.
Այլեւս ձեզ ծառաներ չեմ կոչում, որովհետեւ ծառան չգիտէ, թէ տէրն ինչ է անում. այլ ձեզ բարեկամներ կոչեցի, որովհետեւ այն բոլորը, ինչ իմ Հօրից լսեցի, յայտնեցի ձեզ:

et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
Եւ դառնալով աշակերտներին՝ առանձին ասաց. «Երանի՜ այն աչքերին, որ կը տեսնեն այն, ինչ դուք տեսնում էք:

et elle posa le vêtement de joseph à côté d`elle, jusqu`à ce que son maître rentrât à la maison.
Նա շորերը պահեց մօտը մինչեւ ամուսինը տուն եկաւ, նրա հետ խօսեց այս բաները՝ ասելով, թէ՝

et abimélec dit à abraham: qu`est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?
Աբիմելէքը հարցրեց Աբրահամին. «Ի՞նչ են նշանակում այս եօթը որոջները, որոնց առանձնացրիր»:

dès que le morceau fut donné, satan entra dans judas. jésus lui dit: ce que tu fais, fais-le promptement.
Եւ երբ նա պատառն առաւ, սատանան մտաւ նրա մէջ: Յիսուս նրան ասաց. «Հիմա ինչ որ անելու ես, իսկոյն արա՛»:

betsaleel, fils d`uri, fils de hur, de la tribu de juda, fit tout ce que l`Éternel avait ordonné à moïse;
Յուդայի ցեղից Բեսելիէլը՝ Ուրիի որդին, որը որդին էր Ովրի, արեց այնպէս, ինչպէս Տէրը հրամայել էր Մովսէսին: