검색어: forte (프랑스어 - 아프리칸스어)

cette petite fille était forte.
hierdie meisie was sterk.

déjà à cette époque, elle était forte.
selfs toe al was sy kragtig.

a main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure à toujours!
met 'n sterk hand en met 'n uitgestrekte arm, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.

ayant dit cela, il cria d`une voix forte: lazare, sors!
en nadat hy dit gesê het, het hy met 'n groot stem geroep: lasarus, kom uit!

et pour tous les prodiges de terreur que moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout israël.
en wat betref die hele magsopenbaring en al die groot, skrikwekkende dade wat moses voor die oë van die hele israel gedoen het.

mais paul cria d`une voix forte: ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
maar paulus het met 'n groot stem geroep en gesê: moenie jouself kwaad aandoen nie, want ons is almal hier.

il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
so het hy dan daarheen perde en strydwaens en 'n swaar leër gestuur, en hulle het in die nag gekom en die stad omsingel.

la fortune est pour le riche une ville forte; la ruine des misérables, c`est leur pauvreté.
die goed van die ryke is vir hom 'n sterk stad; die ondergang van die behoeftiges is hulle armoede.

cette famine qui suivra sera si forte qu`on ne s`apercevra plus de l`abondance dans le pays.
en van die oorvloed sal in die land niks gemerk word weens dié hongersnood wat daarna sal wees nie; want dit sal baie swaar wees.

le nom de l`Éternel est une tour forte; le juste s`y réfugie, et se trouve en sûreté.
die naam van die here is 'n sterk toring; die regverdige hardloop daarin en word beskut.

j'étais notre centre commercial et beaucoup de votre frv je décline toute suffit de prendre un mois, j'étais très forte voul
ek is mall our en baie lif vir jou all keen ek jou maar net a maande vat ek voul is baie sterk

les ventes de shiny cars ont baissé de {0}% en décembre dernier, leur plus forte baisse depuis {1}.
blink karre se verkope het met {0}% geval die afgelope desember, die ergste afname sedert {1}.

car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité forte en un tas de ruines; la forteresse des barbares est détruite, jamais elle ne sera rebâtie.
want u het van 'n stad 'n hoop klippe gemaak, van 'n versterkte vesting 'n puinhoop; 'n paleis van vreemdes, dat dit geen stad meer is nie; vir ewig sal dit nie herbou word nie.

les ventes de shiny cars ont baissé de {0}% en décembre dernier. depuis quelle année, est-ce la plus forte baisse ?
blink karre se verkope het met {0}% geval die afgelope desember. sedert watter jaar is dit die ergste afname?

tu as fait sortir du pays d`Égypte ton peuple d`israël, avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, et avec une grande terreur.
en u volk israel uitgelei het uit egipteland deur tekens en wonders en deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm en deur 'n groot verskrikking,

il eut alors une forte crainte; car gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu`aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
het hulle baie bevrees geword, omdat gíbeon 'n groot stad was, soos een van die koningstede, en omdat hy groter as ai en al sy manne helde was.

je regardai, et j`entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d`une voix forte: malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner!
en ek het gesien en gehoor 'n engel wat in die middel van die hemel vlieg, wat met 'n groot stem sê: wee, wee, wee hulle wat op die aarde woon, vanweë die orige geluide van die basuin van die drie engele wat nog sal blaas!