검색어: gloire (프랑스어 - 아프리칸스어)

la gloire de dieu
utukufu wa mungu ni katika maisha yangu milele

je ne tire pas ma gloire des hommes.
eer neem ek van die mense nie aan nie.

moïse dit: fais-moi voir ta gloire!
daarop vra hy: laat my tog u heerlikheid sien.

oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
want julle is ons eer en blydskap.

à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
aan wie die heerlikheid toekom in alle ewigheid! amen.

car tous ont péché et sont privés de la gloire de dieu;
want almal het gesondig en dit ontbreek hulle aan die heerlikheid van god,

ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc rajeunira dans ma main.
my eer is altyd nuut by my, en my boog bly jonk in my hand.

ils diront la gloire de ton règne, et ils proclameront ta puissance,
kaf. hulle maak melding van die heerlikheid van u koninkryk en spreek van u mag,

les cieux publient sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
die hemele verkondig sy geregtigheid, en al die volke sien sy heerlikheid.

a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
aan onse god en vader die heerlikheid tot in alle ewigheid! amen.

que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
laat niemand dan op mense roem nie, want alles behoort aan julle;

car je proclamerai le nom de l`Éternel. rendez gloire à notre dieu!
want die naam van die here roep ek uit: gee grootheid aan onse god!

toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!
jy wat jou op die wet beroem, onteer jy god deur die oortreding van die wet?

Éternel! j`aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire habite.
here, ek het lief die woning van u huis en die woonplek van u heerlikheid.

mais, je suis vivant! et la gloire de l`Éternel remplira toute la terre.
maar so waar as ek leef en die hele aarde van die here se heerlikheid vol sal word,

ils célébreront les voies de l`Éternel, car la gloire de l`Éternel est grande.
en hulle sal sing van die weë van die here, want die heerlikheid van die here is groot.

ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
laat ons nie word soekers van ydele eer wat mekaar uittart en mekaar beny nie.

rendez à l`Éternel gloire pour son nom! apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
gee aan die here die eer van sy naam, bring offers en kom in sy voorhowe.

soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de dieu.
of julle dan eet of drink of enigiets doen, doen alles tot verheerliking van god.

béni soit à jamais son nom glorieux! que toute la terre soit remplie de sa gloire! amen! amen!
en geloofd sy vir ewig sy heerlike naam! en laat die hele aarde met sy heerlikheid vervul word! amen, ja amen.