검색어: paraboles (프랑스어 - 아프리칸스어)

lorsque jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
en toe jesus hierdie gelykenisse geëindig het, het hy daarvandaan weggegaan.

il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:
en hy het baie dinge deur gelykenisse tot hulle gespreek en gesê: 'n saaier het uitgegaan om te saai;

il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
en hy het hulle baie dinge geleer deur gelykenisse en vir hulle in sy lering gesê:

jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
al hierdie dinge het jesus deur gelykenisse vir die skare gesê, en sonder gelykenis het hy vir hulle niks gesê nie;

les disciples s`approchèrent, et lui dirent: pourquoi leur parles-tu en paraboles?
en die dissipels het gekom en vir hom gesê: waarom spreek u tot hulle deur gelykenisse?

lorsqu`il fut en particulier, ceux qui l`entouraient avec les douze l`interrogèrent sur les paraboles.
en toe hy alleen was, het die wat saam met die twaalf rondom hom was, hom na die gelykenis gevra.

il leur dit encore: vous ne comprenez pas cette parabole? comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?
en hy sê vir hulle: begryp julle nie hierdie gelykenis nie? en hoe sal julle al die gelykenisse verstaan?

je vous ai dit ces choses en paraboles. l`heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du père.
hierdie dinge het ek deur gelykenisse tot julle gespreek, maar daar kom 'n uur wanneer ek nie meer deur gelykenisse tot julle sal spreek nie, maar julle openlik van die vader sal vertel.

il leur dit: c`est à vous qu`a été donné le mystère du royaume de dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,
en hy sê vir hulle: aan julle is dit gegee om die verborgenheid van die koninkryk van god te ken, maar vir hulle wat buite is, kom alles deur gelykenisse,

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: j`ouvrirai ma bouche en paraboles, je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
sodat vervul sou word die woord wat gespreek is deur die profeet: ek sal my mond open deur gelykenisse; ek sal uitspreek dinge wat verborge was van die grondlegging van die wêreld af.

parabole
parabool