검색어: célébrez (프랑스어 - 알바니아어)

célébrez la chair.
- ajdeni festoni me tul.

célébrez ce qui vous réunit.
festoni ngjashmërinë tuaj.

vous ne célébrez pas la gloire de votre roi ce soir?
nuk po e feston madhështinë e mbretit tënd sonte?

chantez la gloire de son nom, célébrez sa gloire par vos louanges!
i këndoni himne lavdisë së emrit të tij; bëjeni zulmëmadh lëvdimin e tij.

célébrez ! vous verrez tellement les uns les autres que vous serez marre de moi.
festo, nga tani aq herë do të takohemi që do të mërzitesh.

célébrez l`Éternel avec la harpe, célébrez-le sur le luth à dix cordes.
kremtojeni zotin me qeste; këndojini atij me harpën me dhjetë tela.

chantez à l`Éternel avec actions de grâces, célébrez notre dieu avec la harpe!
këndojini zotit me falenderim, këndojini me qeste lavde perëndisë tonë,

justes, réjouissez-vous en l`Éternel, et célébrez par vos louanges sa sainteté!
ngazëllohuni tek zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.

louez l`Éternel, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!
lëvdoni zotin, ju gjithë kombet! kremtojini, ju gjithë popujt!

et encore: louez le seigneur, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!
dhe përsëri: ''lavdëroni zotin, të gjithë njerëzit; dhe le ta lëvdojnë të gjithë popujt''.

entrez dans ses portes avec des louanges, dans ses parvis avec des cantiques! célébrez-le, bénissez son nom!
hyni në portat e tij me falenderim dhe në oborret e tij me lavde; kremtojeni, bekoni emrin e tij.

célébrez l`Éternel, car il a fait des choses magnifiques: qu`elles soient connues par toute la terre!
këndojini lavde zotit, sepse ka bërë gjëra të madhërishme; kjo të dihet mbi gjithë tokën.

le roi donna cet ordre à tout le peuple: célébrez la pâque en l`honneur de l`Éternel, votre dieu, comme il est écrit dans ce livre de l`alliance.
mbreti i dha tërë popullit këtë urdhër: "kremtoni pashkën për nder të zotit, perëndisë tuaj, ashtu siç është shkruar në këtë libër të besëlidhjes".