검색어: firent (프랑스어 - 알바니아어)

ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
ata vepruan në këtë mënyrë dhe i ulën të gjithë.

ils lui firent une offre qu'il ne pouvait refuser.
ai është duke i dhënë një ofertë që nuk mund ta refuzojë.

ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
atëherë u dëshmua e vërteta dhe u zhduk ajo që kishin përgatitur.

a notre arrivée, ils nous firent don d'une ferme délabrée.
kur babai na solli në sleepy hollow... van gareti i dha një akër dhe një shtëpizë të prishur.

et ces deux âmes sœurs firent un dernier arrêt avant de rentrer chez eux.
shpirtrat e afërt bënë një pushim të fundit, para se të shkonin në shtëpi.

les 47 samourais firent seppuku, le suicide rituel, dans la cour du château.
që të gjithë kryen sepuku, vetvrasje rituale, në kopshtin e kështjellës.

ces réalités firent du soleil l'objet le plus admiré de tous les temps.
këto realitete e bënë diellin objektin më të adhuruar të gjithë kohërave.

ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de kadès barnéa pour examiner le pays.
kështu vepruan etërit tuaj kur i nisa nga kadesh-barneu për ta vëzhguar vendin.

ce ne fut pas allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
all-llahu (që i shkatërroi) nuk ua bëri atyre padrejtë, por ata ia bënë padrejtë vetes.

nos agents et les polices locales firent des descentes aux lieux de réunion des communistes tout autour du pays.
agjentë të byrose së bashku me policinë lokale, filluan ti sulmonin vendet e mbledhjeve të radikalëve të njohur kudo ne vend.

et ils firent des anges qui sont les serviteurs du tout miséricordieux des [êtres] féminins!
ata, engjujt, të cilët janë robër të gjithmëshirshmit, i trajtojnë si femra.

ce n'est pas allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
perëndia, nuk u ka bërë atyre zullum, por ata vetvetes i kanë bërë zullum.

et ils amenèrent à jésus l`ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter jésus.
dhe e prunë, pra, te jezusi dhe, mbasi i hidhnin rrobat e veta mbi kërriçin, e hipën jezusin mbi të.

"il écrivit une lettre dadieu. fin et lui "firent leurs bagages et partirent pour atlanta."
prandaj e shkroi një letër lamtumirëse dhe bashkë me finin i mblodhën plaçkat dhe u nisën për në atlantë.

nous avions apporté aux thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort.
e atë pamjen tënde që të treguam (natën e miraxhit) dhe pemën e mallkuar (të përmendur në kur’an), nuk ibëmë tjetër vetëm sprovë për njerëz.

puis ils firent volte-face et dirent: «tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
mirëpo, pastaj e shoshitën këtë gjë në kokat e tyre (u kthyen nga bindja në koëfortësi) dhe thanë: “po ti e ke ditur se këta nuk flasin!”

abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d`élite tombèrent morts parmi ceux d`israël.
abijahu dhe njerëzit e tij i mundën keq; nga radhët e izraelitëve ranë të vdekur pesëqind mijë luftëtarë të zgjedhur.

et maaséja, schemaeja, Éléazar, uzzi, jochanan, malkija, Élam et Ézer. les chantres se firent entendre, dirigés par jizrachja.
dhe maasejahu, shemajahu, eleazari, uzi, jehohanani, milkijahu, elami dhe ezetri. këngëtarët kënduan me zë të lartë nën drejtimin e jezrahiahut.

"ils en firent fondre un "qu'ils soumirent à la magie "et créèrent une couronne unique au monde."
kështu ata bënë një kurban duke e përzier me magjinë e shumë të tjera dhe krijuan një kurorë unike ndryshe nga të tjerat".

au siècle suivant, ils le firent sortir d'europe et fondèrent la confrérie des francs-maçons, en l'honneur des bâtisseurs du temple.
përgjatë shekullin tjetër ata e nxorën kontrabandë jashtë evropës dhe formuan një vëllazëri të re të quajtur "freemasons" për nder të ndërtuesve të tempullit madhështor.