검색어: traversait (프랑스어 - 알바니아어)

il traversait avec un sac de sport.
- ai kaloi rrugen me nje cante sporti.

le roi traversait le marché un jour et il...
- dhe si u bëre princ? - mbreti po kalonte në treg një ditë, dhe ai...

anne et moi, on traversait une mauvaise passe.
ani dhe une kishim probleme, keshtu...

pendant que cet homme, en retard, traversait la rue,
gjersa ky farë burri, që ishte vonuar për punë, po e kalonte rrugën,

jésus, étant entré dans jéricho, traversait la ville.
pastaj jezusi hyri në jeriko dhe po kalonte nëpër qytet;

il y a quelques minutes, un train traversait ce passage à niveau.
vetëm para disa momentesh, një tren shkatërroi këta binarë...

il traversait le lac sunapee d'une traite, presque sans reprendre son souffle.
ka mundur të notoj liqenin për një orë. praktikisht në një frymë.

marcus aurelius faisait marcher un servant derrière lui quand il traversait l'arène.
markus aurelius e mirrte një shërbëtor pas vetes derisa ai bënte udhën e tij për në perandorinë romake.

il ne se déplaçait pas suivant une ellipse astéroïdale, mais selon une orbite hyperbolique et traversait notre système solaire.
u bë i dukshëm për faktin sepse nuk po lëvizte në një elips asteroidal, por në një orbitë hiperbolike dhe po shpejtonte drejt sistemit tonë diellor.

on traversait le glacier. j'avais une migraine qui me sciait la nuque. devine ce que je regardais.
kishte një hyrje të ftohti që po ma ngrinte qafën... dhe gjeje çfarë po shikoja?

la crainte et l'incertitude se mêlaient à la joie aujourd'hui pendant que le chef des troupes russes traversait la frontière derrière ses hommes.
me një përzierje lehtësimi dhe lumturie, komanda sovjetike bëri të ditur se trupat e fundit kapërcyen kufirin.

on désigna bodil mortensen pour prendre soin de niels pendant que le convoi traversait en titubant une tempête de neige toute la journée et jusque tard dans la nuit, cherchant à se protéger de la tempête.
bodil mortensen u caktua të kujdesej për niels kur kompania lëkundej nëpër një ngricë gjithë ditën dhe natën vonë, për të gjetur strehë nga stuhia.

selon la faa, vers 19 h 30 hier, on a perdu tout contact avec le vol wichita-boston qui traversait des turbulences, ce qui a pu causer une panne électrique.
sipas betit, mbrëmë rreth orës 07:00... të gjithë pasagjerët vdiqën kur aeroplani pësoj turbulencë... për shkak të stuhisë dhe rënjes së sistemit elektrik në aeroplan. aeroplani u rrëzua...

de baala elle tournait à l`occident vers la montagne de séir, traversait le côté septentrional de la montagne de jearim, à kesalon, descendait à beth schémesch, et passait par thimna.
nga baalahu kufiri kthente pastaj në perëndim të malit seir, kalonte mbi faqen veriore të malit jearim (që është kesaloni), zbriste në beth-shemesh dhe kalonte nëpër timah.

il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que jésus traversait des champs de blé. ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.
ndodhi që një të shtunë, pas së shtunës së madhe, ai po ecte nëpër arat me grurë, dhe dishepujt e vet këputnin kallinj, i shkoqnin me dorë dhe i hanin.

echappant à la tempête, le petit homme entra dans la cabane, en quête d'un abri et peut-être d'un peu d'hospitalité. il s'assit pour se reposer, mais le vent glacé traversait les planches.
...njeriu i vogël hy brenda që të largohet nga ajo dhe i pushon eshtrat e tij...