검색어: apurer (프랑스어 - 에스토니아어)

acomptes payés mais restant à apurer pour la mise en œuvre du programme
liikmesriik

la compétence fondée sur la localisation de biens réclamés pour apurer une dette, et
kohtualluvus põhineb nende varade asukohal, mida võla rahuldamiseks nõutakse;

dans le cadre du plan de restructuration, be doit également consentir des versements importants pour apurer les coûts du passé.
Ümberkorralduste kava alusel on be kohustatud suunama rahalisi vahendeid varasemate perioodide kulude katmisesse.

il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l’acte de base.
sellega võidakse tasaarvestada eelmaksed kas täielikult või osaliselt, ilma et see piiraks alusakti sätete kohaldamist.

en l’absence de telles informations, la commission peut apurer les comptes sur la base des informations dont elle dispose.
sellise teabe puudumisel võib komisjon aruandeid kontrollida ja need heaks kiita tema käsutuses olevate andmete alusel.

il convient d’apurer chaque année les montants versés à titre de préfinancement lors de l’apurement des comptes.
eelmaksed tuleks igal aastal raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise käigus raamatupidamisarvestusest välja kanda.

dans les cas où il est indiqué que les bénéficiaires doivent apurer immédiatement leur dette, il convient de comprendre que le remboursement doit intervenir dans un délai de deux mois.
kui on märgitud, et abisaajad peavad tagasimakse tegema viivitamatult, tuleb tähtajaks lugeda kaks kuud.

- la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros ;
- finantsalase ümberkorraldamise eesmärk on tasuda äriühingu võlad 2,50 miljoni euro ulatuses;

selon les autorités polonaises et le bénéficiaire, l'emprunt a été utilisé pour apurer le contrat de vente et de cession-bail de 2000.
poola ametivõimude ja abisaaja sõnade kohaselt kasutati laenu 2000. aasta müügi-tagasirendi lepingu summa tasumiseks.

(17) le groupe herlitz avait l'intention d'apurer son bilan de la charge représentée par les investissements immobiliers.
(17) herlitzi kontsernil oli kavas oma bilanss kinnisvarainvesteeringute koormast vabastada.

en outre elles informent le bureau de départ sur la perception des droits et autres taxes, afin de permettre au bureau d'apurer l'opération de transit.
lisaks teavitavad nad lähtetolliasutust tollimaksude ja teiste maksude sissenõudmisest, et nimetatud asutus saaks transiitveo lõpetada.

acomptes payés mais restant à apurer pour la mise en œuvre du programme [article 32 du règlement (ce) no 1260/1999 du conseil]
programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heaks kiitmata ettemaksed (nõukogu määruse (eÜ) nr 1260/1999 artikkel 32).

À la lumière des vérifications effectuées, les informations présentées par certains organismes payeurs nécessitent des enquêtes complémentaires, et leurs comptes ne peuvent de ce fait être apurés dans la présente décision.
kontrollimiste põhjal vajab teatavate makseasutuste esitatud teave täiendavat uurimist ja seetõttu ei saa nende raamatupidamisarvestusi käesoleva otsusega kinnitada.