검색어: illusoire (프랑스어 - 에스토니아어)

illusoire
illusioon

il serait illusoire de prétendre mobiliser les européens sans de telles assurances.
ilma selliste tagatisteta oleks ebareaalne püüda saavutada euroopa avalikkuse toetust.

il est dans la plupart des cas illusoire de penser que la durabilité sera assurée.
jätkusuutlikkuse eeldamine on enamikul juhtudel ebarealistlik.

il serait certainement illusoire de prétendre contrer ces stratégies par des mesures autoritaires.
kindlasti oleks illusoorne ja ebaproduktiivne püüda nende ettevõtete poolt konkurentsiga kohanemiseks ettevõetud rahvusvahelise laienemise ja kulude ratsionaliseerimise strateegiate vastu võidelda autoritaarsete meetmetega.

dans la plupart des cas, il est illusoire de supposer que la durabilité sera assurée».
jätkusuutlikkuse eeldamine on enamikul juhtudest ebarealistlik”.

commission / luxembourg communautaire et ne doivent pas rendre illusoire la libre prestation de services 49.
õigusega ettenähtud piire ning need ei tohi muuta teenuste osutamise vabadust illusoorseks.

il est illusoire de croire que l'ue puisse, en agissant isolément, relever le défi climatique.
Üksi tegutsedes ei saa el lahendada kliimaprobleeme.

il est illusoire de croire que l'ue puisse relever le défi climatique par sa seule action menée isolément.
Üksi tegutsedes ei saa el lahendada kliimaprobleeme.

5.4.1 dans le cas contraire, la proposition risque d’être illusoire, ou tout du moins limitée.
5.4.1 kui seda ei juhtu, siis on oht, et ettepanek osutub illusoorseks või vähemalt piiratuks.

il était illusoire de penser que nous pourrions partager une monnaie commune et un marché unique en mettant en œuvre des politiques économiques et budgétaires fondées sur des approches nationales.
oli petlik arvata, et on võimalik kasutada ühisraha ja toimida ühtse turuna, kuid säilitada riigiti erinev lähenemisviis majandus- ja eelarvepoliitikale.

il serait toutefois illusoire de croire qu'il s'agit d'un besoin à court terme qui ne se manifestera plus.
uskuda, et tegemist on vaid lühiajalise ja kordumatu vajadusega, tähendaks langeda pettekujutelma ohvriks.

la semaine prochaine à genève, tout négociateur tenté par le confort illusoire d’une position rigide et inflexible ferait bien de s’en souvenir.
kõik läbirääkijad, kellele järgmisel nädalal genfis peaks paindumatute ja kinnistunud seisukohtade tekitatav võlts mugavustunne ahvatlev tunduma, peaksid seda meeles pidama.

il serait certainement illusoire et contreproductif de prétendre contrer par des mesures autoritaires ces stratégies de redéploiement international et de rationalisation des coûts engagés par les entreprises pour s'adapter à la concurrence:
kindlasti oleks illusoorne ja ebaproduktiivne püüda nende ettevõtete poolt konkurentsiga kohanemiseks ette võetud rahvusvahelise laienemise ja kulude ratsionaliseerimise strateegiate vastu võidelda autoritaarsete meetmetega:

cet article, intitulé précisément "l'engouement pour le jatropha serait-il illusoire?", soulève de fortes interrogations.
artiklis, mille pealkiri oli sobivalt „is jatropha excitement a mirage?” („kas jatrofavaimustus on illusioon?”), tõstatati tõsiseid küsimusi.

2.4 il serait certainement illusoire de prétendre contrer ces stratégies par des mesures autoritaires. l'économie européenne est immergée dans une économie de plus en plus mondialisée, dont elle est indissociable.
2.4 kindlasti oleks illusoorne ja ebaproduktiivne püüda nende ettevõtete poolt konkurentsiga kohanemiseks ettevõetud rahvusvahelise laienemise ja kulude ratsionaliseerimise strateegiate vastu võidelda autoritaarsete meetmetega.

pour le comité, il ne s’agit pas d’être les plus compétitifs du monde au sens d’une compression maximale des coûts dans tous les domaines: un tel objectif serait aussi illusoire qu’impraticable, et à plusieurs égards néfaste et non durable en raison de son coût qualitatif, social et environnemental.
komitee jaoks ei tule olla kõige konkurentsivõimelisemad maailmas kärpides maksimaalselt kulutusi kõigis valdkondades: selline eesmärk oleks nii petlik kui ka teostamatu ning mitmeski plaanis saatuslik ja ebasäästev selle kvalitatiivsete, sotsiaalsete ja keskkonnakulude tõttu.