검색어: vieillards (프랑스어 - 에스페란토어)

les vieillards sont souvent pleins de sagesse.
maljunuloj ofte estas tre saĝaj.

le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
la memoro pri la juneco estas dolĉa en maljunuloj.

jeunes hommes et jeunes filles, vieillards et enfants!
junuloj kaj junulinoj, maljunuloj kaj knaboj.

le roi leur répondit durement. le roi roboam laissa le conseil des vieillards,
kaj la regxo respondis al ili malafable; kaj la regxo rehxabeam ne atentis la konsilon de la maljunuloj;

les vieillards ne vont plus à la porte, les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
la maljunuloj jam ne sidas cxe la pordegoj, la junuloj jam ne kantas.

les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et se tenaient debout.
vidis min junuloj kaj kasxis sin, kaj maljunuloj levigxis kaj staris;

le roi répondit durement au peuple. il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
kaj la regxo respondis al la popolo malafable, kaj ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis;

les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.
nepoj estas krono por maljunuloj; kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.

la force est la gloire des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l`ornement des vieillards.
gloro por junuloj estas ilia forto, kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.

des chefs ont été pendus par leurs mains; la personne des vieillards n`a pas été respectée.
la princoj estas pendigitaj je siaj manoj; la maljunulojn oni ne respektis.

les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
maljunuloj ŝatas doni bonajn instruojn por konsoli sin pro la malkapablo doni malbonajn ekzemplojn.

dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco;

mais roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l`entouraient.
sed li ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis al li, kaj li konsiligxis kun la junuloj, kiuj elkreskis kune kun li kaj staris antaux li.

et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent dieu,
kaj la dudek kvar presbiteroj, kiuj antaux dio sidas sur siaj tronoj, falis sur la vizagxon kaj adorklinigxis al dio,

après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions.
post tio mi elversxos mian spiriton sur cxiun karnon; viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, viaj maljunuloj havos songxojn, viaj junuloj havos viziojn.

et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent dieu assis sur le trône, en disant: amen! alléluia!
kaj la dudek kvar presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj falis kaj adorklinigxis al dio, la sidanta sur la trono, dirante:amen, haleluja!

et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de dieu envoyés par toute la terre.
kaj mi vidis meze inter la trono kaj la kvar kreitajxoj, kaj meze de la presbiteroj, sxafidon starantan, kvazaux oferbucxitan, havantan sep kornojn kaj sep okulojn, kiuj estas la sep spiritoj de dio, senditaj sur la tutan teron.

c'est une grande difformité dans la nature qu'un vieillard amoureux.
jen granda misformiĝo en la naturo: enamiĝinta maljunulo.