검색어: Ça m'arrange pas (프랑스어 - 영어)

"Ça ne s’arrange pas.
it means that right now the asylum system is not under pressure.

quand ça t'arrange
at your leisure

où est-ce que ça t'arrange ?
where's convenient for you?

je vous épargne la suite, car ça ne s'arrange pas.
i save the continuation to you, because that is not arranged.

au fait, ceci n'arrange pas les choses.
by the way, this doesn't help.

vidéo : ça s'arrange pour la jeunesse gay
video: it gets better for queer youth · global voices

« il faudra que ça s’arrange, mais… »
“it has to get better again, but ...”

alors on a à s'arranger avec ce qui ne s'arrange pas.
thus we must work with what won’t work.

le fait de créer des pagesvoulues sans sens n'arrange pas les choses.
creating meaningless wantedpages does not improve things.

l'harmonisation de la tps et de la taxe provinciale n'arrange pas les choses.
the blending of the gst with provincial tax does not make it any better.

lorsque politiquement cela ne nous arrange pas, la situation change totalement.
they strongly support the efforts of the un

la commission se trouvait déjà dans une situation très difficile et la décision de m. bangemann n' arrange pas les choses.
the commission was already in serious trouble and its problems were bound to have been compounded by the bangemann decision.

bien entendu, ils ne l'ont pas fait délibérément, mais cela n'arrange pas les choses.
naturally, against their own will. but this does not improve matters.

la rébellion du nord-ouest, en 1869, n’arrange pas les choses.
the red river uprising in 1869 did not help matters.

la crise politique en macédoine n’arrange pas les relations bilatérales avec la bulgarie
crisis in macedonia compounds problem-riddled relations with bulgaria

ce déplacement mensuel à strasbourg, qui constitue une perte de temps, n'arrange pas les choses.
this wasteful trek that we must make to strasbourg each month does not help.

mais c'est un débat qui doit se faire au parlement, même si cela ne nous arrange pas sur le plan politique.
it is a debate that must occur in parliament, even if it is politically inconvenient.

le problème est précisément qu'il n'est pas facile de faire bouger les choses lorsque cela n'arrange pas quelqu'un.
the fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you.

ils se plaignent de ce que nous les traitions comme des adultes dans certains cas, mais pas quand ça ne nous arrange pas à la chambre des communes.
they say that they are considered adults in some cases, but not when it does not suit us in the house of commons.

le fait qu'il y a trop peu de membres des minorités visibles dans le système pour qu'on puisse les engager n'arrange pas les choses.
making a bad situation even worse is the fact that there are so few visible minorities available to hire in the system.