검색어: écervelés (프랑스어 - 영어)

seuls les écervelés devraient rire.
only brainless people would laugh.

on ne peut pas réaliser le socialisme avec des négligents, des égoïstes, des écervelés et des indifférents.
one cannot realise socialism with lazy, frivolous, egoistic, thoughtless and indifferent human beings.

d'ailleurs, selon son impitoyable jugement, les nostalgiques de l'urss sont des écervelés.
in his ruthless judgment, those who want the ussr back “have no brains.”

les élites écartent leurs opposants en les taxant de populistes écervelés et sont à leur tour accusées de perdre de vue les préoccupations des gens ordinaires.
elites dismiss their opponents as empty-headed populists, and are accused, in turn, of being out of touch with the concerns of ordinary people.

alors priez avec moi pour que vos anges puissent vous protéger, et que des esprits sains puissent inculquer du bon sens et de la raison pure et simple aux dirigeants têtes brûlées et écervelés.
so pray with me that your angels shall manage to protect you, and sound minds can talk good sense and plain reason to firebrand and mad-cap leaders.

j'ai toujours pensé qu'il disait vrai, et que seuls les écervelés et les gens sans expérience ne l'appliquaient pas.
now we figure that fifty grams of prevention is worth about half a kilo of cure.

de toute façon il devait etre difficile au peuple anglais, en ce temps-la, de dénicher un seul endroit ou ces jeunes écervelés ne vinssent pas roucouler !
it must have been difficult for the people of england in those days to have found a spot where these thoughtless young folk were not spooning.

si on ne lui en tient pas compte, les fondateurs d'une telle corporation sont des menteurs, ou du moins des hommes écervelés qu'on devrait rendre responsables.
if this is not done, then the directors of such a trade union are swindlers or at least careless people who ought to be brought to a sense of their responsibilities.

il s'agit là de vues dangereuses formulées par des conseillers écervelés lors de la rédaction de la proposition de résolution et qui ruinent tout effort sérieux de bâtir un ordre et une communauté réellement internationaux qui seront à même d'appliquer loyalement et durablement de tels principes, sans interventions sélectives et recours insensé à la violence.
these are the dangerous posturings of hair-brained advisors who, in drafting the motion for a resolution, have trivialised any serious effort to construct a real international order and community that is capable of implementing such principles in a credible and viable way, without selective interventions and the irrational use of violence.