검색어: école d'origine (프랑스어 - 영어)

École d'origine(*)
university(*)

ils sont sélectionnés par leur école d'origine.
they are selected by their home institution.

l'école d'origine prend des initiatives et con seille.
if they do not agree with this statement they can refer the decision to the secretary of state.

l'école d'origine intro le psychologue scolaire duit la demande.
school psychologist advises parents and teachers.

l'école d'origine remet une recommandation écrite. l'école d'ac
teacher submits sub stantiated report to school authorities.

la décision sera prise par les autorités scolaires, avec la participation du directeur de l'école d'origine.
decisions are taken by the school authority, the submitting head of school being included in the decision-making.

quel rôle jouent respectivement l'enseignant de l'école d'origine et l'enseignant de l'école d'accueil ?
what are the roles of the handing-over and receiving teacher respectively?

il contient des lignes directrices pour l’école d’origine et l’école d’accueil.
this document includes guidelines for both the sending and the receiving school.

un certificat académique (cursus suivi, années d’études, universités ou école d’origine etc...)
- an academic certificate (academic years, courses, grades, campuses, schedule, etc…)

les aéronefs tutor que pilotent les snowbirds sont des versions légèrement modifiées de l’avion-école d’origine.
the tutors flown by the snowbirds are slightly modified from the training version.

il mettra plus ou moins l'accent sur le coût du « renvoi à la mai son » sur les conséquences ultérieures dans l'école d'origine, etc.
and when there are problems with parents or colleagues, one should always be ready to say to oneself : 'in the end it is only the pupils who matter'.

il y a aucun quota : ni par nationalité, ni par école d’origine, ni par profession, ni par sexe, ni par portefeuille de missions.
the selection of candidates is based on recruiting the very the best available; therefore there are no quotas set by: nationality

- axé sur la pratique, c.-à-d. que les travaux relatifs aux examens sont liés aux tâches et problèmes pratiques dans l'école d'origine des participants
- practice-oriented ie examination assignments are related to practical tasks and problems in the home schools of the participants

un aspect particulièrement important est le fait que l'élève reste généralement inscrit dans son école d'origine, afin de permettre mie réinsertion rapide et une association continue avec ses pairs sur le plan social de sa carrière scolaire.
one aspect of importance is that the pupil remains in most cases registered in the home school, so as to permit both early reintegration and also continued association with his/her peer group in the social side of school life.

tous ceux qui ont été interrogés un an après leur retour chez eux ont déclaré que leurs notes dans leur école d'origine n'avaient pas baissé, que, dans de nombreux cas, elles étaient devenues meilleures et qu'ils s'étaient sentis davantage motivés à faire de bonnes études.
all those interviewed one year after their return home indicated that their marks in the home school had not declined, that in many cases they had becomes better, and that

le document explique le mécanisme utilisé pour aviser l’école d’origine lorsqu’un élève ne se présente pas à une autre école dans la province dans les deux mois suivant son départ d’une école.
a mechanism is detailed in this document whereby the sending school will be notified of a student who fails to appear in another school in the province within a two-month period.

les ristics ont grandi au centre de la serbie. leur père, sreten ristic, qui fut le premier professeur d’école d’origine rom à être diplômé de l’université, était aussi musicien.
the ristics grew up in central serbia, sons of sreten ristic, a school teacher (“our father was the first openly roma teacher to graduate from teachers college”) who also played music: this album is dedicated to sreten.

les élèves considérés par lem école d'origine comme requérant une attention particulière représentent en moyenne 6% de l'ensemble des élèves des écoles du secondaire inférieur dans la région: certaines en comptent pas moins de 12%, et d'autres, seulement 2%.
the pupils who are registered for special attention in their home school constitute on average 6% of all the pupils in the lower secondary schools in the area: some as many as 12%, in others as few as 2%.

pendant les heures d’école, les participants sont accueillis au ymca. grâce à un environnement fait sur mesure pour eux, ils cheminent à travers le programme de six étapes qu’ils doivent franchir avec succès avant de pouvoir réintégrer leur école d’origine.
during school hours, participants come to the ymca centre where they find exactly the environment they need. they work through the six-stage program, which they must complete before they are allowed to return to their original schools.

il ne souhaitait pas limiter sa vision à une seule voie. il est un étudiant actif de plusieurs voies spirituelles, bien qu'il soit un prêtre de confession bouddhiste. les étudiants de certaines voies spécifiques voudront peut-être complémenter leurs études sous la guidance d'une autorité de leur école d'origine, au besoin. nous utilisons une terminologie différente qui appartient à ces écoles deafin de pouvoir nous comprendre lors de nos communications.
he did not wish to lock his avenues to a single path. he is an active student of many spiritual paths, although he is a buddhist priest. students of a specific path might want to complement their studies with the guidance of an authority of their selected school, if need be. we use different terminologies belonging to these different paths so we can understand each other while communicating.