검색어: épaississage (프랑스어 - 영어)

épaississage
thickening

procédé d'épaississage par filtre
method for filter thickening

procédé et appareil d'épaississage d'une suspension fibreuse
method and apparatus for thickening fiber suspension

on lave (5) cette pâte sur une vis inclinée avec épaississage de 4 a 16 %.
this pulp is washed (5) on an inclined screw, with thickening from 4 to 16%.

une composition de résine selon une quelconque des revendications précédentes comprenant un agent d'épaississage.
a resin composition according to any one of the preceding claims comprising a toughening agent.

de tels appareils de tamisage ont cependant à connaître de difficultés liées à l'épaississage et à l'obturation
in such a screening apparatus, problems arise by thickening and plugging

de tels appareils de tamisage ont cependant à connaître de difficultés liées à l'épaississage et à l'obturation.
in such a screening apparatus, problems arise by thickening and plugging.

les eaux de cet épaississage contiennent les réactifs de blanchiment non consommés ainsi que des fibres, des charges et de l'encre résiduelle.
the waters from this thickening contain the unconsumed bleaching reactants, together with fibers, fillers and residual ink.

après épaississage (13), la pâte est blanchie (4), diluée puis lavée (5).
after thickening (13), the pulp is bleached (4), diluted and then washed (5).

la blancheur des matières contenues dans les eaux d'épaississage est de 55 avant la flottation (16), mais de 59 après cette flottation.
the brightness of the matter present in the thickening waters is 55 before the flotation (16), but 59 after this flotation.

plusieurs facteurs contribuent à cette hausse des activités : la culture du lin dont les fibres servent à fabriquer le linge, l’élevage des moutons pour la laine, la disponibilité de chaînes de coton fabriquées en usine (les fils étant étirés dans un métier) et l’établissement de cardeuses et de fouleuses, machines qui accélèrent la séparation et le redressement des fibres pour le filage, puis le nettoyage et l’épaississage du tissu écru.
several factors contribute to this rise in activity: the cultivation of flax whose fibres can be used in cloth-making, the raising of sheep for wool, the availability of factory-made cotton warp (the threads stretched lengthwise in a loom) and the establishment of carding and fulling mills where the time-consuming tasks of separating and straightening fibres for spinning can be done, and afterwards where rough cloth can be cleaned and thickened.