검색어: a l instar (프랑스어 - 영어)

À l' instar du rapporteur, je le déplore.
like the rapporteur, i find that regrettable.

a l' instar des abeilles, monsieur le commissaire, nous sommes fondamentalement pacifiques.
like the bees, commissioner, we are intrinsically peace-loving.

j’ ai été flexible, à l’ instar de la directive.
i have been flexible, just as the directive is flexible.

mais à l' instar de mme ludford, j' ai des doutes.
however, i share mrs ludford' s doubts.

vous ne le leur dites pas, à l' instar des gouvernements nationaux.
what will they do? neither you nor national governments tell them.

À l' instar du rapporteur je pense qu' il nous faut la soutenir.
like the rapporteur, i think we have to support the bank.

À l’ instar de l’ agriculture, la pêche dépend de la nature.
much like farming, fishing is dependent on nature.

À l’ instar de tout compromis, ce rapport présente néanmoins certains défauts.
as with any compromise, however, i did unfortunately find some shortcomings in this report.

je lui demanderais donc, à l' instar de mon prédécesseur, de retirer cet amendement.
i, like the previous speaker, therefore ask that this amendment be withdrawn.

les entreprises, à l’ instar des êtres humains, naissent, grandissent et meurent.
businesses, just like people, are born, they grow and they die.

À l’ instar du parlement, la commission attache une grande importance à cette question.
the commission can fully accept the outcome of the compromise between the european parliament and the council.

monsieur le président, à l' instar de nombreux députés britanniques, je vis dans deux mondes.
mr president, like many british members, i live in two worlds.

À l' instar du parlement, la commission constate que la corruption est un problème toujours présent.
like parliament, the commission has also identified corruption as a continuing problem.

a l' instar d' autres fonds, le fonds de cohésion a principalement pour vocation de contribuer à la cohésion économique et sociale.
the cohesion fund, like other funds, is essentially intended to promote economic and social cohesion.

À l’ instar de notre rapporteur, m. Ő ry, je considère cet objectif comme prioritaire.
like our rapporteur, mr Ő ry, i regard this as a priority objective.

À l’ instar d'autres facteurs de croissance hématopoïétiques, l’ érythropoïétine a révélé des propriétés de
as with other haematopoietic growth factors, erythropoietin has shown in vitro stimulating properties on human endothelial cells.

devons-nous vraiment traiter les terroristes à l’ instar d’ ex-dictateurs comme milosevic?
must we really treat terrorists as we do ex-dictators like milosevic?

a l' instar de m. roubatis, je me réjouis qu' il y ait eu une réponse catégorique et ferme indiquant que les négociations commenceraient six mois après la cig.
like mr roubatis, i am pleased there was a firm categorical reply that negotiations would commence six months after the igc.

a l°¶instar de son prédécesseur en 2005, harry potter and the order of the phoenix occupe la première place des classements européens avec 38,4 millions d°¶entrées en 2007.
just like its predecessor in 2005, harry potter and the order of the phoenix topped the european charts, selling about 38.4 million tickets in 2007.

a l' instar d' un précédent orateur, je recommande au parlement l' adoption des amendements déposés par m. cox, en particulier l' amendement no 40.
like a previous speaker, i commend to the house the amendments tabled by mr cox, in particular amendment no 40.