검색어: abscons (프랑스어 - 영어)

écrits abscons
obscure writing

le sujet est abscons.
the subject is abstruse.

l'objectif de cette mesure reste abscons à ce jour.
ever since the commission produced its proposal, this house has been under extraordinary pressure of time.

hors de l'europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons.
non-europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

mais il y a aussi des titres complètement abscons, ce qui est un autre débat.
of course, there are also titles that are completely abstruse, but that's another debate.

elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.
instead of doing that, the report strays from the point, spreads itself too thinly and jumbles together anything and everything.

imagine quel chef-d'œuvre d'art abscons produira une telle collaboration.
imagine what a mysterious masterpiece of art such cooperation will produce.

enfin, un commentaire à propos d'un point assez abscons de l'article 17.
for these reasons the commission can no longer accept the amendments concerning the exclusion of co-disposal.

nous devons noter que le texte nous paraît abscons alors qu’il peut faire sens à un ingénieur en construction.
now we must note that the text may sound gobbledegook to us, while making perfect sense to a building engineer.

quant au rapport de la stoa, il me semble complètement abscons et pour ainsi dire inutile pour les membres de l' assemblée.
i regard the stoa report as completely unreadable and virtually useless to any member of the house.

la terminologie et le langage utilisés sont très sophistiqués et abscons, en particulier pour les consommateurs qui n’ont aucune formation économique et financière.
the terminology and the language are very sophisticated and unclear, especially for customers who do not have economical and financial background.

apre s tout, les revendications particulie res concernent non pas des problemes juridiques abscons, mais des ` injustices concretes qui entraıˆ nent des consequences reelles.
after all, specific claims are not arcane legal problems but injustices that occurred in the real world and that carry real consequences.

le comportement des actionnaires des établissements financiers, en ce qui concerne les prises de risques excessives, pourrait être un cas particulier du fait de la complexité et du caractère abscons des opérations de ces établissements.
the behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.

il a ajouté que m. idris avait “encouragé, instruit et influencé de nombreuses personnes, en jetant une lumière sur les univers souvent complexes et abscons des affaires internationales et de la propriété intellectuelle”.
dr. viles said dr. idris had "encouraged, enlightened, and touched the lives of many, shedding light on the often obscure and arcane worlds of international affairs and intellectual property."

3.15 le cese attire l'attention sur le fait que le concept de "zones défavorisées" est abscons pour l'opinion publique.
3.15 the eesc points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.

on ne peut nier le fait que le pouvoir énorme que possède la banque centrale européenne pour imposer son autorité au sein des institutions financières nationales et au sein des banques nationales fait partie d' un système abscons d' emboîtements.
the fact is, the huge power which the european central bank has to intervene in national financial institutions and the national banks is part and parcel of a highly cryptic system reminiscent of a nest of chinese boxes.

je trouve personnellement abscons que le conseil nous présente d'ores et déjà sa position commune avant d'avoir expliqué au comité des régions le mode de participation qu'il envisage pour lui.
i personally find it hard to comprehend that the council should be presenting us with its amended position before it has consulted with the committee of the regions to clarify the role it intends to assign to the committee.

d' autres amendements seront examinés, mais j' espère que vous vous opposerez à certains concepts aussi complexes qu' abscons avancés par certains et qui ne feront que compliquer la vie des inventeurs.
there will be some other amendments but i hope you will resist some of the complicated and abstruse concepts that have been put forward by some people which will make an inventor 's life far harder.