검색어: accouraient (프랑스어 - 영어)

j’entendis dans l’intérieur des pas étouffés qui accouraient.
i heard, inside, muffled steps hastening.

toutes les classes de la société accouraient aux assem blées adventistes.
all classes flocked to the adventist meetings.

les foules sentaient cette humanité communicative et accouraient de plus en plus nombreuses.
the crowds felt this communicative humanity of his and they always flocked to him in numbers.

et tous accouraient, chargés de lourdes valises, se bousculant pour monter les premiers.
and they would run along, carrying heavy bags, and fight round the door to get in first.

chaque matin, dès l'ouverture du centre d'accueil, les enfants accouraient.
but three weeks later, i realized that all that i could do was be with them. i could not do anything for them but jesus worked through me. every morning, when the study center opened, children arrived immediately.

peu a peu, tous lâchaient l'hôtel du directeur, accouraient au pillage de la boutique voisine.
gradually they all left the manager's house, and ran up to pillage the neighbouring shop.

la nouvelle se répandit et, peu après, plus de 70 enfants accouraient chaque jour pour l'écouter.
the storytelling circle soon evolved into a lending library.

16des villes voisines même, les gens accouraient en foule à jérusalem pour amener des malades et des personnes tourmentées par de mauvais esprits.
16 a crowd of people from the towns around jerusalem also came together, bringing the sick and those troubled by unclean spirits.

là des foules considérables, surtout de la tribu de juda, accouraient vers lui et se faisaient baptiser [25].
considerable crowds, especially of the tribe of judah, hastened to him to be baptized.

14 et il arriva qu'ils furent nombreux; car ils accouraient de toute la région autour de sidom et étaient baptisés.
14 and it came to pass that they were many; for they did flock in from all the region round about sidom, and were baptized.

les gens accouraient en foules pour l’entendre et être guéris. avez-vous trouvé la clé de cette vie de puissance?
people thronged to hear him and be healed. have you found the key to this powerful life?

ces poissons accouraient, plus nombreux que les oiseaux dans l'air, attirés sans doute par l'éclatant foyer de lumière électrique.
more numerous than birds in the air, these fish raced right up to us, no doubt attracted by the brilliant glow of our electric beacon.

ils ne viennent pas en très grand nombre comme au début des années 1900 lorsque les gens accouraient dans l’ouest du canada pour avoir des terres gratuites, mais les chiffres producteurs demeurent importants.
they aren’t coming in droves like in the early 1900s when people flocked to western canada for the promise of free land, but the numbers are still significant.

les gens accouraient même de très loin pour écouter cet homme menu et pâle, mais doté, comme le rapporte les sources de l’époque, d’une voix prodigieuse.
people flocked from miles around to hear that thin and haggard man who, notwithstanding, had a powerful voice, according to the records of the time.

cent cinquante ans ont passé depuis que jean-marie a sereinement fermé les yeux, littéralement épuisé d’avoir confessé jour et nuit ses amis pécheurs qui accouraient vers lui de la france entière.
a hundred and fifty years have passed since he closed his eyes serenely, literally consumed by the struggle of confessing day and night his sinner friends who flocked to him from all over france.

plusieurs furent étonnés de la majesté de jésus et reconnurent qu’il était le messie, le fils du dieu vivant. ainsi, le nombre de disciples augmenta et les gens accouraient à la maison de marie pour voir jésus avec lazare.
many were astounded by the majesty of jesus and believed he was the messiah, the son of the living god. thus the disciples multiplied, and people rushed to mary’s house to witness jesus with lazarus. they had come to see lazarus, but went away believing in jesus.

c'est au club eagle’s nest qu'elvis commença à se faire connaître parmi les adolescents, qui accouraient de la piscine pour écouter elvis chanter, puis retournaient dehors au numéro suivant.
it was at the eagle’s nest that elvis initially gained notoriety among the teen crowd, who would rush in from the pool to hear elvis sing and then return outside when the next act came on.