검색어: achintre (프랑스어 - 영어)

achintre décida alors de rentrer en france.
achintre then decided to return to france.

avant son arrivée au canada, auguste achintre a mené une vie très mouvementée.
before coming to canada, auguste achintre led an eventful life.

si achintre a une place dans l’histoire des lettres canadiennes, ce n’est pas comme journaliste, mais comme auteur.
if achintre has a place in canadian letters, it is not as a journalist but as an author.

mais il semble qu’achintre n’est pas plus heureux dans son pays d’origine, puisqu’on le retrouve journaliste à montréal dans les années 1880.
but achintre was apparently no more successful in his native country, since he was back in montreal as a journalist in the 1880s.

après avoir tenté la carrière militaire, achintre revint, en effet, à la littérature et étudia à paris avec les plus grands maîtres du temps. parallèlement, il suivit des cours au conservatoire royal de musique et de déclamation à paris «pour perdre son accent du midi».
after trying a military career achintre returned to literature and studied in paris with the great masters of the time. he also took courses at the conservatoire royal de musique et de déclamation in paris in order “to lose his southern accent.”