검색어: ad mortem festinamus (프랑스어 - 영어)

reges ad mortem
death to kings

une lettre des evêques mettra en évidence les débuts de l’évangélisation du venezuela comme « terre de grâce » avec la contribution, usque ad mortem, des missionnaires franciscains et dominicains.
a bishops’ letter will highlight the beginnings of the evangelization of venezuela as 'tierra de gracia' with the contribution, up to the martyrdom, of the franciscan and dominican missionaries".

la position contre la peine de mort qui se trouve dans l’ epistola 153 est reprise par augustin dans le chapitre 8 du sermo xiii, avec cette conclusion passionnée: « noli ergo usque ad mortem, ne cum persequeris peccatum, perdas hominem / fais en sorte que la condamnation de l’homme n’aille pas jusqu’à la mort pour qu’il n’arrive pas que, pour punir son péché, tu fasses mourir l’homme»; « noli usque ad mortem, ut sit quem poeniteat: homo non necetur, ut sit qui emendetur / pas une peine jusqu’à la mort […]: l’homme ne doit pas être tué pour qu’il puisse s’amender».
as well as in epistola 153, the stance against capital punishment is reiterated by augustine in chapter 8 of sermo xiii, in this impassioned peroration: “ noli ergo usque ad mortem, ne cum persequeris peccatum, perdas hominem /ensure that the sentence of the man does not go as far as death, lest it happen that to punish his sin you lose the man”; “ noli usque ad mortem, ut sit quem poeniteat: homo non necetur, ut sit qui emendetur /not punishment unto death [...] : the man is not to be killed, so that he may emend himself”.