검색어: adversatif (프랑스어 - 영어)

usage adversatif
adverse user

dans ce système adversatif, les deux «parties» se battent pour la victoire.
in this adversarial system, the two 'sides' battle for victory - a win.

c'est sain qu'il y ait une divergence de vues dans notre système judiciaire, qui est de type adversatif.
a difference of opinion in our justice system, which is an adversarial system, is healthy.

le point de vue très nettement majoritaire des répondants est que les accusés non représentés sont incapables de se défendre correctement dans le contexte adversatif et technique du tribunal pénal.
the overwhelming point of view of respondents was that un-represented accused lack the ability to defend themselves properly in the adversarial and technical environment of the criminal courts.

les procès et les requêtes ont lieu dans le cadre du système adversatif, où il incombe à chaque partie de présenter ses arguments, le juge y jouant un rôle d'arbitre impartial.
trials and motions in court are conducted on the adversary system, under which each party presents its case and the judge acts as impartial decider.

de plus, le recours aux tribunaux est un processus adversatif qui ne conduit peut-être pas à de bonnes relations, tandis que les négociations conduisent à des solutions mutuellement acceptables et à de meilleures relations.
besides, while litigation is adversarial and may not lead to good relationships, negotiations do lead to mutually agreeable solutions and better relationships.

il n'existe aucun mécanisme extrajudiciaire public de règlement des conflits au sein du territoire qui pourrait être particulièrement utile dans les collectivités lorsque les parties au litige ne sont pas à l'aise avec le caractère formaliste ou adversatif du processus judiciaire.
there are no public alternative dispute resolution mechanisms in the territory which would be particularly useful in communities where disputants are uncomfortable with the formality or adversarialism of the court process.

usages adversatifs
adverse uses