검색어: ainsi jusque (프랑스어 - 영어)

les choses en étaient ainsi jusque très récemment.
and so it remained until very recently.

le vanda semble toujours bon ainsi, jusque là, tout va bien !
the vanda is still looking good so, so far so good!

cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.
this frightful conveyance had thus carried me into the arms of my uncle, where i fell bruised, bleeding, and insensible.

cette méthode permet de dispenser les formations à tous les niveaux et de descendre ainsi jusque sur le terrain.»
in this way, training is provided right down to grassroots level".

la procédure de remboursement est plus rapide et plus simple pour les entreprises, qui économiseront ainsi jusque 447 millions € par an.
this speeds up and simplifies the refund procedure for enterprises applying for refunds in other member states, saving them up to €447 million annually.

continuez ainsi jusqu'à ce que vous obteniez satisfaction.
keep playing around until you find what you are looking for.

ainsi, jusque vers les années 1960, le mot «bilingue» servait la plupart du temps à identifier des canadiens français.
a city or region is called bilingual if both languages are spoken there.

la procédure se poursuit ainsi jusqu'au bit de plus faible poids.
the procedure continues up to the least significant bit.

vous économiserez ainsi jusqu'à 50 % de l'eau du ménage.
this can save up to 50% of household water.

on procède ainsi jusqu' à la fin de la restitution de l'image.
this procedure is repeated until the end of the restitution of the image.

continuez ainsi jusqu'à ce que tous les nombres aient été entrés.nota :
continue down the list until all figures are included. note:

il faut ainsi jusqu'à 10 g de ferrocyanure/kg de sol pour inhiber la croissance.
as much as 10 g ferrocyanide/kg soil mix is needed to inhibit growth.

agissez ainsi jusqu'à ce que vivre sans fumée vous soit plus naturel que de griller une cigarette.
do this until not smoking is more natural than smoking.

on peut progresser ainsi jusqu'à ce que les segments de tuyau mis au jour ne présentent plus de défauts apparents.
it is possible to proceed in this manner until the exposed pipe segments present no more apparent defects.

il en fut ainsi jusqu'en 1974, année où la branche des services de la logistique obtint le contrôle du métier.
this was the case until 1974 when the occupation reverted to the logistics branch.

l'altitude des deltas soulevés monte ainsi jusqu'à 150 m à l'amont des fjords.
elevations of raised deltas then attain ~150 m at fiord heads.

ainsi, jusqu'en janvier 2011, la poste française pourrait se voir interdire l'accès au marché suédois.
the agreement with council is a realistic package.

ainsi, jusqu'en 1970, l'unité se partagea entre soest et london (ontario).
from that year until 1970, the unit divided its time between soest and london, ontario.

l'ensemble monte ainsi jusqu'au sommet du mât, le crochet en position basse passant le long de la ferrure fixée sur le mât.
the assembly is hoisted in this way to the top of the mast, the hook in the low position passing along the mounting secured to the mast.

ainsi, jusqu'à trois à cinq délais de carence de deux semaines pourraient être servis au cours d'un seul programme d'apprentissage.
therefore, up to three to five waiting periods may have to be served during the course of an apprenticeship program.