검색어: allégèrent (프랑스어 - 영어)

ils/elles n' allégèrent pas
they are not changing over

quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
and when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

38 quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
38 so when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.

38 et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer.
38 and when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

27:38 et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer.
38 when they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing out the wheat into the sea.

au fil des années 1981, 1982 et 1983, mes condamnations s'allégèrent progressivement de facon notable au point de provoquer le désarroi de la licra et des exterminationnistes.
in the course of the years 1981, 1982 and 1983, my convictions continued to be mitigated to a considerable extent, to the point of causing confusion in the licra and among the exterminationists.

il faut mentionner le fait que les réductions de 1,4 jours à vancouver et 4,8 jours à prince rupert allégèrent en grande partie la pression à la hausse qui résulta des augmentations respectives de 0,4 jour et 7,5 jours à thunder bay et churchill.
even so, this decrease did not reflect an across-the-board reduction in storage times.

38 quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. 39 lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient.
38 when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. 39 when it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it. 40 casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. 41 but coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground.